日本のカニ

「日本のカニ」の英語

「日本のカニ」は英語で Japanese crab と言います。日本産・日本沿岸のカニを広く指す表現ですが、種名としてはあいまいです。特定の種類を指す場合は、学名や正式な英語名を使うのが一般的です。

「日本のカニ」の英語の使い分け

Japanese crab
日本産や日本沿岸で見られるカニを、種を特定せずに説明する表現です。
A Japanese crab scuttled across the wet sand.
日本のカニがぬれた砂浜を横切って走りました。
a crab found in Japan
日本で見つかるカニという意味を明確に伝えたい場合に使います。
We saw a crab found in Japan near the rocky shore.
私たちは岩の多い海岸の近くで、日本に生息するカニを見ました。

コアイメージ

日本のカニは日本列島に固有、または日本沿岸でよく見られる種のカニを指すことがある

英英

A crab species native to, or commonly occurring in, the waters around Japan.

語源

Japanese crabは、形容詞Japaneseと名詞crabが組み合わさった表現で特定の種や分布域を示す際に用いられる

コラム

生物学の文脈ではJapanese crabはあいまいになりやすく、学名や和名で種を特定する習慣がある

「日本のカニ」のレベル別の例文

中学
I saw a Japanese crab on the beach today.

今日、浜辺で日本のカニを見ました。
高校・英検2級
This Japanese crab lives in shallow coastal waters.

この日本のカニは浅い沿岸水域に生息しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses Japanese crabs found along Japan's coast.

その報告書は、日本沿岸で見られるカニについて述べています。
日常会話
Look, there’s a Japanese crab!

見て、日本のカニがいるよ！

「日本のカニ」を英語にするときのよくある間違い

× Japan crab

○ Japanese crab

国名を名詞の前で形容詞として使う場合は Japanese が自然です。

「日本のカニ」の英語についてよくある質問

Q. 「日本のカニ」を英語で一言で言うと？

Japanese crab が一般的です。ただし、特定の種類を指す場合は正式な英語名や学名を使います。

Q. Japanese crab は特定のカニの名前ですか？

必ずしも特定の一種を指す名前ではなく、日本産や日本沿岸のカニを広く指すことがあります。

Q. 「日本のカニ」を種名として正確に言うには？

Japanese crab だけではあいまいになりやすいため、種を特定する正式な英語名や学名を使うのが一般的です。

「日本のカニ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く