日光皮膚炎
「日光皮膚炎」の英語
「日光皮膚炎」は英語で photodermatitis と言います。日光や紫外線によって起こる皮膚炎を指す、一般的な医学用語です。actinic dermatitis は、慢性光線性皮膚炎など特定の病型を指すことがあります。
「日光皮膚炎」の英語の使い分け
photodermatitis
日光や紫外線によって起こる皮膚炎を指す、最も一般的な医学用語です。
日光による皮膚炎を指しますが、特に慢性光線性皮膚炎など特定の病型を指して使われることがあります。
例文
コアイメージ
日光皮膚炎は日光、とくに紫外線で誘発される皮膚の炎症で顔や手に現れやすい。
英英
A skin condition in which exposure to sunlight, especially ultraviolet radiation, triggers inflammation, commonly affecting the face, hands, and other sun‑exposed areas.
語源
actinic dermatitisは、語根actin-（ギリシャ語で光線を意味）とdermatitis（皮膚の炎症を指す語）から成り、光線起因の皮膚炎を示す。
コラム
- 臨床文献ではactinic dermatitisやphotosensitivityなどの語が並記されることがあり、原因や病態によって用語が使い分けられる
例文
コアイメージ
日光皮膚炎を指すラテン語表記で、太陽光による皮膚の赤みを表す医学用語
英英
A medical term denoting redness of the skin caused specifically by solar radiation.
語源
erythema solareは、erythema（赤斑）とsolare（太陽の）の要素から成る医学ラテン語で、文字通り太陽による皮膚の赤みを意味する。
コラム
- 学術文献や診療記録ではラテン語表記のまま登場することが多く、一般会話では日焼けやsunburnと表現される。
「日光皮膚炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some medicines can trigger photodermatitis after prolonged exposure to sunlight.
- TOEIC・ビジネス
The dermatologist diagnosed photodermatitis and recommended protective clothing.
- 日常会話
My skin gets a rash in the sun, so I may have photodermatitis.
「日光皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have sunlight dermatitis.
○ I have photodermatitis.
sunlight dermatitis は意味は推測できますが、一般的な医学用語ではありません。日光や紫外線による皮膚炎には photodermatitis を使います。
× 日光皮膚炎はいつも sunburn と訳す。
○ 日光皮膚炎は photodermatitis と訳す。
sunburn は主に日焼けによる皮膚の損傷や炎症を指し、日光皮膚炎とは原因や病態が異なる場合があります。