日光で乾いた

「日光で乾いた」の英語

「日光で乾いた」は英語で sunbaked と言います。太陽の熱で水分が失われ、地面や道などが乾いて硬くなった状態を表す形容詞です。描写的な文章にも使われます。

「日光で乾いた」の英語の使い分け

sunbaked
太陽の熱で乾いて硬くなった地面や道などに使います。
The sunbaked road was hard and dusty.
日光で乾いた道は硬く、ほこりっぽかったです。

「日光で乾いた」の例文

The sunbaked earth cracked beneath the farmer's boots.

日光で乾いた土が農夫の長靴の下でひび割れた。

コアイメージ

日光で乾いたものを指し、太陽の熱で水分が失われて硬くひび割れやすい状態を示す

英英

Dried or hardened by exposure to the sun's heat; often describing soil, ground, or surfaces that have become parched, cracked, or faded from prolonged sunlight.

語源

sunbakedは、sun（太陽）＋baked（焼くの過去分詞）が結びついた複合語で、直訳的に太陽で焼かれて乾燥したという意味に発展した

コラム

地面や道、日ざらしの作物などの状態を表す語で、文学的な描写にも用いられ、表記として sun‑baked のようにハイフンでつづられることもある

「日光で乾いた」のレベル別の例文

中学
The sunbaked field was hard and dry.

日光で乾いた野原は硬く、乾いていました。
高校・英検2級
We walked across the sunbaked desert before sunset.

私たちは日没前に、日光で乾いた砂漠を歩いて横断しました。
TOEIC・ビジネス
The report assessed the effects of prolonged drought on sunbaked farmland.

その報告書は、長期的な干ばつが日光で乾いて硬くなった農地に及ぼした影響を評価しました。
日常会話
The sidewalk was hot and sunbaked after a week of clear skies.

一週間晴れの日が続いた後、歩道は熱く、日光で乾いていました。

「日光で乾いた」を英語にするときのよくある間違い

× The ground was dried by sun.

○ The ground was sunbaked.

日光の熱で乾いて硬くなった状態には sunbaked が自然です。
× sunbaked fruit

○ sun-dried fruit

食品を天日で乾燥させた意味では sun-dried が一般的です。

「日光で乾いた」の英語についてよくある質問

Q. 「日光で乾いた」を英語で一言で言うと？

sunbaked と言います。太陽の熱で乾いて硬くなった地面や道などを表します。

Q. sunbaked と sun-dried の違いは？

sunbaked は太陽の熱で乾いて硬くなった状態、sun-dried は食品などを天日で乾燥させたものに使うのが一般的です。

Q. 「日光で乾いた」を文学的に表現できますか？

はい、sunbaked は地面や景色を描写する文章にも使われます。

「日光で乾いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く