日付ラベルを貼る

「日付ラベルを貼る」の英語

「日付ラベルを貼る」は英語で put a date label on と言います。倉庫や工場の管理手順では date-mark や date-stamp も使えますが、実際にラベルを貼る動作には put a date label on が自然です。

「日付ラベルを貼る」の英語の使い分け

put a date label on
箱や商品などに日付ラベルを貼る、具体的で自然な表現です。
Please put a date label on each container.
各容器に日付ラベルを貼ってください。
date-mark
倉庫や工場などで、管理のために物や文書に日付を付ける表現です。
Workers date-mark all goods before shipping.
作業員は出荷前にすべての商品に日付を付けます。
date-stamp
スタンプや機械で書類、荷物などに日付を押す場合に使います。
The machine date-stamps every package.
その機械はすべての荷物に日付を押します。

「日付ラベルを貼る」の例文

Before shipping, workers are date-marking goods for traceability.

出荷前に作業員は追跡のために商品に日付を付けている。

コアイメージ

物や文書に管理のための日時を書き込んだり表示したりして日付を付ける行為

英英

To apply or record the date on an item or document to indicate when it was produced, processed, inspected, or for traceability.

語源

date-markは、date（日時）とmark（印・記す）の合成で、対象に日付を示す印や表示を付けるという意味で作られた語

コラム

倉庫や工場ではdate-markが出荷管理や追跡の作業手順として使われ、stampやlabelと組み合わせて表現されることが多い

「日付ラベルを貼る」のレベル別の例文

中学
Please put a date label on this box today.

今日、この箱に日付ラベルを貼ってください。
高校・英検2級
Before sending the samples to the lab, the staff labeled them with the date.

職員は試料を研究室に送る前に、試料に日付を付けました。
TOEIC・ビジネス
All outgoing packages must be date-stamped before shipment.

発送するすべての荷物には、出荷前に日付印を押さなければなりません。
日常会話
Can you label the leftovers with the date?

残り物に日付ラベルを貼ってくれる？

「日付ラベルを貼る」を英語にするときのよくある間違い

× Please put a date label to this box.

○ Please put a date label on this box.

put a label on という形を使い、前置詞には to ではなく on を使います。
× Please date-stamp on these packages.

○ Please date-stamp these packages.

date-stamp は他動詞として使えるため、目的語の前に on は置きません。

「日付ラベルを貼る」の英語についてよくある質問

Q. 「日付ラベルを貼る」を英語で一言で言うと？

一般的には put a date label on が自然です。管理作業として日付を付けること全般を表す場合は date-mark、スタンプや機械で日付を押す場合は date-stamp が使えます。

Q. date-mark と date-stamp の違いは？

date-mark は日付を付ける行為全般を指し、date-stamp はスタンプや機械で日付を押す場合に使うのが一般的です。

Q. 「日付ラベルを貼る」のビジネスでの言い方は？

Please put a date label on each item. が使いやすい表現です。手順書では Date-mark all items before shipping. のようにも言えます。

「日付ラベルを貼る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く