日付を押す

「日付を押す」の英語

「日付を押す」は英語で stamp the date on ... と言います。書類や小包に日付を付ける一般的な言い方で、事務処理では date-stamp も使えます。

「日付を押す」の英語の使い分け

  • stamp the date on

    書類や小包に日付を付ける、最も自然で幅広い言い方です。

    Please stamp the date on this form before filing it.

    この書類を保管する前に、日付を押してください。

  • date-stamp

    事務処理で、書類や郵便物などに日付印を押す作業を簡潔に表します。

    The librarian date-stamped each borrowed book at checkout.

    司書は貸し出し時に、借りる本一冊一冊に日付を押しました。

  • put a date stamp on

    日付印を使って日付を付ける動作を具体的に示す、わかりやすい表現です。

    Please put a date stamp on the invoices before sending them to clients.

    顧客に請求書を送る前に、日付印を押してください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
datemark
書類などに日付を記入することで、その作成日や処理日を明確にする
Please datemark each document before filing.
各書類にファイルする前に日付を記入してください。
date stamp
スタンプや機械で書類や小包に日付を押して記録する行為と、そのための印章
The clerk date stamped the package upon receipt.
係員は受領時に小包に日付を押した。

datemark

意味

例文

Please datemark each document before filing.

各書類にファイルする前に日付を記入してください。

コアイメージ

書類などに日付を記入することで、その作成日や処理日を明確にする

英英

To write the date on a document or to mark a document with its date, indicating when it was created or processed.

語源

datemarkは、date（日付）とmark（印・記す）の合成語で、文書などに日付を記す行為やその印を指す

コラム

  • 書類管理や事務処理で用いられ、手書きで書き入れる場合とスタンプで付ける場合の双方に使われる表現

date stamp

意味

例文

The clerk date stamped the package upon receipt.

係員は受領時に小包に日付を押した。

コアイメージ

スタンプや機械で書類や小包に日付を押して記録する行為と、そのための印章

英英

To mark an item such as a document or package with the date by using a hand stamp or a stamping machine.

語源

date stampは、date（「日付」）＋stamp（「押す・印を付ける」）の合成語で、元は日付を押すための印章や機械を指す名詞が動詞化して用いられるようになった。

コラム

  • 名詞では日付を押すための印章や機械を指し、動詞ではその印を押す行為を表すため文脈で品詞を判別する必要がある

「日付を押す」のレベル別の例文

「日付を押す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please push the date on this form.

    ○ Please stamp the date on this form.

    日本語の「押す」をそのままpushと訳しません。日付印を押す場合はstampを使います。

  • × Please stamp the date in this form.

    ○ Please stamp the date on this form.

    書類に日付を付ける場合の前置詞は、通常inではなくonを使います。

「日付を押す」の英語についてよくある質問

Q. 「日付を押す」を英語で一言で言うと？
stamp the date on ... が最も自然です。事務処理ではdate-stampも使えます。
Q. 「日付を押す」とdate stampは同じ意味ですか？
date-stampは「日付を押す」という動詞です。date stampと2語で使うと、日付印や日付を押す機械を指す名詞になることがあります。
Q. 「日付を押す」のビジネスメールでの言い方は？
Please stamp the date on the invoices. のように言えます。より簡潔に、Please date-stamp the invoices. とすることもできます。

「日付を押す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1