日付を後日にする

「日付を後日にする」の英語

「日付を後日にする」は英語で postdate と言います。小切手や書類などに、実際より後の日付を記す正式な表現です。postponeとは異なり、日付そのものを後ろにずらす場合に使います。

「日付を後日にする」の英語の使い分け

「日付を後日にする」の例文

They postdated the contract to reflect the new agreement.

彼らは新しい合意を反映させるために契約書の日付を後日にした。

コアイメージ

文書の表記日を実際の日時より後ろにずらす操作

英英

To assign a future date to a document or instrument so that its stated date is later than the actual signing or issuance date.

語源

postdateは、後を意味するpost-と日付を意味するdateが合わさった語で、日付を後ろにするという語義が直接の由来。

コラム

  • postdateはbackdate（過去の日付を付ける）の逆であり、両者は契約や証拠の解釈で異なる扱いを受けることがある

「日付を後日にする」のレベル別の例文

「日付を後日にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × They made the check's date later.

    ○ They postdated the check.

    直訳的な言い方より、日付を後日にするという意味の動詞postdateを使います。

  • × They postponed the check to Friday.

    ○ They postdated the check to Friday.

    postponeは予定などを延期する語で、日付を変更する意味にはpostdateを使います。

「日付を後日にする」の英語についてよくある質問

Q. 「日付を後日にする」を英語で一言で言うと？
postdateが一般的です。小切手や書類の日付を、実際より後の日付にすることを表します。
Q. postdateとpostponeの違いは？
postdateは書類などの日付を後ろにずらすこと、postponeは会議や支払いなどの予定を延期することです。
Q. 「日付を後日にする」のビジネスメールでの言い方は？
Please postdate the invoice to the next billing cycle.のように、postdateを使うのが一般的です。

「日付を後日にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1