旋律を付ける

「旋律を付ける」の英語

「旋律を付ける」は英語で set to music と言います。音楽の専門的な文脈では melodise も使えますが、日常や一般的な文章では set to music が自然です。

「旋律を付ける」の英語の使い分け

  • set to music

    言葉や物語などに曲を付ける、最も一般的で自然な表現です。

    The songwriter set the poem to music.

    その作詞家は詩に曲を付けました。

  • melodise

    言葉や物語に旋律を付ける専門的な表現で、主に音楽の文脈で使います。

    The composer decided to melodise the folk tale.

    その作曲家は民話に旋律を付けることにしました。

コアイメージ

言葉や物語に旋律を付けて歌や曲にすること

英英

To add or compose a melody for words, a story, or a passage; to set something to music.

語源

melodiseは、英語のmelody（ギリシャ語melos「歌」由来）に動詞化接尾辞-iseが付いて「旋律を付ける」の意味で作られた。

コラム

  • melodiseは音楽専門の文脈で使われることが多く、日常ではset to musicの方が一般的である

「旋律を付ける」のレベル別の例文

  • 中学

    She set the short poem to music last year.

    彼女は昨年、その短い詩に曲を付けました。

  • 高校・英検2級

    The composer set the traditional story to music for children.

    その作曲家は子ども向けに、その昔話に曲を付けました。

  • TOEIC・ビジネス

    The company plans to set its new advertising slogan to music.

    その会社は新しい広告スローガンに曲を付ける予定です。

  • 日常会話

    Could you set these lyrics to music?

    この歌詞に曲を付けてもらえますか。

「旋律を付ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × set music the poem

    ○ set the poem to music

    set A to musicで「Aに曲を付ける」という形になります。

「旋律を付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「旋律を付ける」を英語で一言で言うと？
一般的には set to music と言います。例えば、set the poem to music で「その詩に曲を付ける」です。
Q. set to music と melodise の違いは？
set to music は一般的で自然な表現です。melodise は音楽の専門的な文脈で使われることが多い表現です。
Q. 「旋律を付ける」のビジネスメールでの言い方は？
作品や社歌などに曲を付ける場合は、We plan to set it to music. のように書くのが自然です。

「旋律を付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1