新鋳造の1ペニー

「新鋳造の1ペニー」の英語

「新鋳造の1ペニー」は英語で a newly minted penny と言います。new penny という表現もありますが、刻印や収集家向けの説明などに限られ、一般的な会話では a newly minted penny のほうが自然です。

「新鋳造の1ペニー」の英語の使い分け

「新鋳造の1ペニー」の例文

Collectors prize a new penny straight from the mint.

収集家は鋳造所直送の新鋳造の1ペニーを好む。

コアイメージ

新鋳造の1ペニーとして、鋳造直後で輝きの残る未流通の硬貨を表す

英英

A one-penny coin straight from the mint, especially in mint condition and not yet circulated.

語源

new pennyは、newとpennyの結合で硬貨の新しさや鋳造直後の状態を示す語であり、硬貨の表面表示として1971年以降の英国硬貨に見られた表記に由来する

コラム

  • 硬貨の表記としてのNEW PENNYはコインの刻印に由来し、語としては硬貨の状態や刻印を指す場合が多く日常会話で使われる頻度は限られる

「新鋳造の1ペニー」のレベル別の例文

「新鋳造の1ペニー」を英語にするときのよくある間違い

  • × new minted penny

    ○ newly minted penny

    「新しく鋳造された」は、形容詞の new ではなく、副詞の newly と過去分詞 minted を使って表します。

「新鋳造の1ペニー」の英語についてよくある質問

Q. 「新鋳造の1ペニー」を英語で一言で言うと？
一般的には newly minted penny と言います。new penny という表現もありますが、刻印や収集家向けの説明などで使われる限定的な表現です。
Q. new penny はどんな硬貨ですか？
文脈によっては新しく鋳造された1ペニーを指しますが、硬貨の刻印や歴史的な呼称として使われることもあります。単に「鋳造直後の1ペニー」と言うなら newly minted penny が明確です。
Q. 「新鋳造の1ペニー」は日常会話でよく使いますか？
newly minted penny は意味が通じる自然な表現ですが、実際にその状態を細かく説明する場面以外では頻繁には使いません。new penny はさらに限定的で、刻印や収集家向けの説明で見られます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1