新世界猿の
「新世界猿の」の英語
「新世界猿の」は英語で platyrrhine と言います。分類学や生態学で使う専門的な形容詞で、日常会話では New World monkey（新世界猿）という名詞表現のほうが一般的です。
「新世界猿の」の英語の使い分け
分類学や生態学で、新世界猿に属する種や特徴を専門的に述べる形容詞です。
一般向けに新世界猿という動物を指す、日常的な名詞句です。名詞を修飾して「新世界猿の〜」の意味でも使えます。
コアイメージ
中央・南米にいる鼻の広い霊長類グループに属するものや性質を指す語で、例文の種にも当てはまる
英英
Relating to New World monkeys (platyrrhines), the broad-nosed primates native to Central and South America.
語源
platyrrhinianは、ギリシャ語のplaty（広い）＋rhinos（鼻）を基にしたplatyrrhineに形容詞化接尾辞-ianが付いて「新世界猿に属する・関する」を表す語に発展した
コラム
- 学術的な形容詞で分類学や生態記述に用いられ、種名や生息地を説明する文脈で出現することが多い
「新世界猿の」のレベル別の例文
- 中学
This is a New World monkey from Brazil.
- 高校・英検2級
Researchers classified the animal as a platyrrhine primate.
- TOEIC・ビジネス
The report examines habitat loss affecting platyrrhine species.
- 日常会話
Is that a New World monkey?
あれは新世界猿ですか。
「新世界猿の」を英語にするときのよくある間違い
× The platyrrhine lives in the Amazon.
○ The platyrrhine species lives in the Amazon.
platyrrhineを「新世界猿の」という形容詞として使う場合、通常は species などの名詞を伴います。