新世界サル
「新世界サル」の英語
「新世界サル」は英語で New World monkey と言います。分類学上の正式な群名としては Platyrrhini を使い、旧世界ザルとの対比や学術的な説明で用いられます。
「新世界サル」の英語の使い分け
一般的な説明や会話で使いやすい標準的な表現です。
The New World monkey lives in the forests of South America.
霊長類の分類群を指す学術的で専門的な用語です。
Researchers often use the term Platyrrhini in taxonomic studies.
研究者は分類学の研究で Platyrrhini という用語をよく使います。
「新世界サル」の例文
Platyrrhini are native to Central and South America.
新世界サルは中央アメリカおよび南アメリカに分布する。
コアイメージ
新世界に分布する霊長類群で、旧世界ザルと鼻の構造と分布で区別される
英英
The infraorder of New World monkeys distinguished from Old World monkeys by nasal structure and a geographic range in Central and South America.
語源
Platyrrhiniは、ギリシャ語のplaty（広い）とrhinos（鼻）を組み合わせた学名で、旧世界の霊長類と鼻の形で区別されることを表す。
コラム
- 分類上の用語Platyrrhiniは旧世界ザルとの対比で使われ、鼻の形と生息地の違いが分類上の主要な基準となる
「新世界サル」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Unlike Old World monkeys, New World monkeys have nostrils that face sideways.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies these species as members of Platyrrhini.
その報告書は、これらの種を Platyrrhini の構成員としています。
- 日常会話
Is that a New World monkey?
「新世界サル」を英語にするときのよくある間違い
× Platyrrhini is native to South America.
○ Platyrrhini are native to South America.
Platyrrhiniは分類群を表す複数扱いの名称です。