斜頭症
「斜頭症」の英語
「斜頭症」は英語で plagiocephaly と言います。特に乳児の頭蓋が片側または後頭部で平らになり、左右非対称になる状態を指します。clinocephaly という専門用語もありますが、一般的な医学用語としては plagiocephaly が使われます。
「斜頭症」の英語の使い分け
乳児の頭蓋が片側または後頭部で平らになり、左右非対称になる斜頭症を指す、一般的な医学用語です。
The doctor identified plagiocephaly in the infant.
頭蓋の傾斜した形態を表す非常に専門的な医学用語で、一般的な乳児の位置性斜頭症には通常 plagiocephaly を使います。
The scan showed signs of clinocephaly.
画像検査で clinocephaly の兆候が見られました。
例文
コアイメージ
頭部が傾いて頭蓋の形に異常が現れる状態を指す
英英
A cranial condition marked by an abnormal tilt or obliquity of the skull or head, often noted as a deformity of head shape.
語源
clinocephalyは、ギリシャ語のklino（傾く）とkephalē（頭）に由来し、「頭が傾く状態」を表す医学用語として形成された。
コラム
- clinocephalyは接尾辞-cephalyを含み、microcephalyやmacrocephalyと同様に頭蓋の形状や状態を表す語である
例文
コアイメージ
斜頭症は、乳児の頭蓋が片側や後方で平坦化し左右非対称になる状態を指す
英英
Flattening or asymmetry of an infant's skull, typically caused by external pressure or a preferred head position rather than by premature suture fusion.
語源
plagiocephalyは、ギリシャ語のplagios（斜めの）とkephale（頭）に由来し、医学ラテン語を経て頭の斜めの偏りを示す用語として定着した。
コラム
- 睡眠や授乳時の向きの偏りで起きる位置性斜頭が多く、腹ばいの時間などで頭の圧力分散を促すことが予防につながる
「斜頭症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the baby's head for plagiocephaly.
医師は赤ちゃんの頭に斜頭症がないか調べました。
- 高校・英検2級
A specialist identified a rare skull deformity known as clinocephaly.
専門医は clinocephaly と呼ばれるまれな頭蓋変形を確認しました。
- TOEIC・ビジネス
The report uses plagiocephaly to describe the infant's asymmetric head shape.
- 日常会話
The doctor said it was plagiocephaly, not an injury.
医師は、それはけがではなく斜頭症だと言いました。
「斜頭症」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a diagonal head.
○ The baby has plagiocephaly.
「斜めの頭」と直訳せず、頭蓋の形の異常を表す医学用語 plagiocephaly を使います。
× The baby has clinocephaly.（一般的な乳児の位置性斜頭について）
○ The baby has plagiocephaly.
一般的な乳児の位置性斜頭には clinocephaly ではなく plagiocephaly が適切です。