斜め掛けの帯

「斜め掛けの帯」の英語

「斜め掛けの帯」は英語で baldric と言います。儀式や軍装、歴史の文脈で使うまれな語で、日常会話では肩ひもや帯の種類を具体的に説明するのが自然です。baldrick は別つづりとして見られますが、まず baldric を覚えれば十分です。

「斜め掛けの帯」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baldric
儀式や軍装、歴史の記述で使う正式でまれな語です。
The guard wore a baldric during the parade.
その衛兵はパレードで斜め掛けの帯を身につけていました。
baldrick
肩から斜めに掛けて剣などを下げるための帯
The knight adjusted his baldrick before the ceremony.
騎士は式の前に斜め掛けの帯を直した。

baldric

意味

例文

The soldier adjusted his baldric before the ceremony.

兵士は式典の前に斜め掛けの帯を整えた。

コアイメージ

斜め掛けの帯で、儀式や軍装において道具や武具を吊るすために肩から掛ける帯

英英

A ceremonial or military shoulder belt worn diagonally across the body to suspend a weapon or instrument as part of a uniform.

語源

baldricは、古フランス語baudrierを源とし、中英語を通して英語に定着した語で、特に軍用や儀礼用の肩掛け帯を意味するようになった。

コラム

  • 現代英語の日常会話では稀な語で、正式な文書や歴史・儀礼の文脈、軍装に関する記述で使われることが多い

baldrick

意味

例文

The knight adjusted his baldrick before the ceremony.

騎士は式の前に斜め掛けの帯を直した。

コアイメージ

肩から斜めに掛けて剣などを下げるための帯

英英

a belt worn over one shoulder and across the body for supporting a sword, bugle, or similar item.

語源

baldrickは、ラテン語balteus「帯」に由来し、古フランス語baudrierを経て中英語に入って剣や楽器を下げる斜め掛けの帯を指す語になった

コラム

  • 中世の騎士が剣を下げる帯を指し、bandolier（弾薬を入れる帯）とは用途が異なる

「斜め掛けの帯」のレベル別の例文

「斜め掛けの帯」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put on a baldric to carry my schoolbag.

    ○ I put on a shoulder strap to carry my schoolbag.

    baldricは剣などを下げるための軍装・儀礼用の帯で、普通のかばんの肩ひもには使いません。

「斜め掛けの帯」の英語についてよくある質問

Q. 「斜め掛けの帯」を英語で一言で言うと？
baldric と言います。ただし、現代の日常会話ではほとんど使わず、軍装や歴史、儀式の文脈で使うのが一般的です。
Q. baldric と baldrick の違いは？
どちらも斜め掛けの帯を指しますが、baldric のほうが基本的なつづりです。baldrick は別つづりとして見られます。
Q. 「斜め掛けの帯」を日常会話でどう言えばいい？
剣などを下げる帯なら baldric ですが、かばんの肩ひもなら shoulder strap、斜め掛けかばんなら crossbody bag が自然です。

「斜め掛けの帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1