斑色のバックアイ蝶
「斑色のバックアイ蝶」の英語
「斑色のバックアイ蝶」は英語で particolored buckeye と言います。専門的な名称なので、一般的な蝶の説明では無理に言い換えず、英名をそのまま使うのが自然です。
「斑色のバックアイ蝶」の英語の使い分け
この蝶を指す専門的な英名で、資料や標本の説明に使います。
A particolored buckeye rested on a sunny leaf.
斑色のバックアイ蝶が日なたの葉に止まりました。
コアイメージ
対照的な色彩と翼裏の鮮明な眼状紋を持つバックアイ蝶
英英
A buckeye butterfly noted for contrasting coloration and bold eyespots on the underside of its wings.
語源
particolored buckeyeは、particoloredが部分的な色の違いを指し、buckeyeが眼状紋のある蝶を示す語で、外見の色差と眼状紋を表す名となった。
コラム
- 斑色のバックアイ蝶という和訳は外見を直訳した表現で、専門的な資料では英名とカタカナ名を併記する例が多い。
「斑色のバックアイ蝶」のレベル別の例文
- 中学
I saw a particolored buckeye near the pond.
池の近くで斑色のバックアイ蝶を見ました。
- 高校・英検2級
The guide identified the particolored buckeye by its wing patterns.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the particolored buckeye among the surveyed species.
- 日常会話
見て、斑色のバックアイ蝶だよ！
「斑色のバックアイ蝶」を英語にするときのよくある間違い
× a colorful buckeye
一般的な説明ではなく、この蝶の英名を正確に使います。