文鳥
「文鳥」の英語
「文鳥」は英語で Java sparrow と言います。Java finch とも呼ばれますが、学名としては現在 Lonchura oryzivora が使われ、Padda oryzivora は旧分類名として見られます。ペットの話なら Java sparrow が自然です。
「文鳥」の英語の使い分け
文鳥を指す最も一般的な表現で、日常会話やペットの話に使います。
文鳥の別名で、図鑑やペット関連の記事などで使われます。
例文
The Padda oryzivora sat calmly on the kitchen windowsill.
文鳥が台所の窓辺に落ち着いて止まっていた。
コアイメージ
ジャワ島原産の小型スズメ類で、観賞用に飼育されることが多い愛玩鳥を指す
英英
a small finch native to Java and nearby islands, commonly kept as a pet and often referred to as the Java sparrow.
語源
Padda oryzivoraは、学名で、種小名oryzivoraはラテン語由来で「稲を食べる」の意から名付けられた
コラム
- 学名Padda oryzivoraは文鳥の正式名で、英語ではJava sparrowやJava finchと表記されることが多い
「文鳥」のレベル別の例文
- 中学
My sister has a Java sparrow at home.
姉は家で文鳥を飼っています。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the Java sparrow as a commonly kept pet bird.
- 日常会話
Look, your Java sparrow is singing!
見て、あなたの文鳥が歌っているよ！
「文鳥」を英語にするときのよくある間違い
× Java bird
birdだけでは鳥の種類が特定できず、文鳥の標準的な英語名にはなりません。
× sparrow of Java
種名としては、地名を前に置くJava sparrowという語順が使われます。