文体分析
「文体分析」の英語
「文体分析」は英語で stylistic analysis と言います。文章の語彙・文法・修辞などを分析する一般的な表現です。詩や小説を作品内部から読む「新批評」は New Criticism と呼ばれます。
「文体分析」の英語の使い分け
stylistic analysis
文章の語彙や文法、修辞などの特徴を分析する一般的な表現です。
作者の人生より作品自体を重視する文学批評の方法・運動名です。
New Criticism emphasizes close reading of a poem's language.
コアイメージ
詩や小説の言語表現や修辞を重視して作品を解釈する方法である新批評
英英
a method of literary analysis treating a work as a self-contained object, focusing on diction, imagery, and rhetorical devices to derive meaning.
語源
new criticismは、語としては「新しい批評」を意味し、1930〜50年代にアメリカで運動名として広まり作品内部の要素に注目する立場を指す
コラム
- 英語圏では New Criticism と運動名で言及されることがあり、特に詩の精読でその手法がよく引用される
「文体分析」のレベル別の例文
- 中学
We analyzed the writing style in this short story.
- 高校・英検2級
The essay offers a careful stylistic analysis of the poet's imagery.
- TOEIC・ビジネス
Our team conducted a stylistic analysis of the company's public statements.
- 日常会話
Did your class cover New Criticism when you studied the poem?
「文体分析」を英語にするときのよくある間違い
× I did a New Criticism of the novel.
○ I used New Criticism to analyze the novel.
New Criticismは分析の対象ではなく、作品を読む方法です。
× I made a stylistic analysis of the poem.
○ I conducted a stylistic analysis of the poem.
分析を行う場合は conduct を使うのが自然です。