敷かれた

「敷かれた」の英語

「敷かれた」は英語で laid と言います。道や床、じゅうたんなど、素材が地面や表面に敷かれた状態に使います。layの過去分詞で、単に「置かれた」なら placed が自然なこともあります。

「敷かれた」の英語の使い分け

「敷かれた」の例文

They walked along the newly laid path.

彼らは新しく敷かれた小道を歩いた。

コアイメージ

地面の上に素材を敷いて道や床の覆いを作る

英英

Placed or spread on a surface to form a covering or layer; commonly used as the past participle of lay.

語源

laidは、動詞layの過去分詞で、古英語lecgan「置く」から発展し、物を下に置く意味から「敷く／敷かれた」という用法が定着した。

コラム

  • lay（laid, laid）は他動詞で『〜を置く／敷く』を表し、lie（lay, lain）という自動詞と意味・活用が異なる点に注意すると理解が進む。

「敷かれた」のレベル別の例文

「敷かれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The carpet was layed on the floor.

    ○ The carpet was laid on the floor.

    layの過去分詞は不規則変化で、layedにはなりません。

「敷かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「敷かれた」を英語で一言で言うと？
laid が一般的です。道、床、じゅうたんなど、素材が表面に敷かれた状態に使います。
Q. laid と placed の違いは？
laid は道や床などに広げて敷く場合、placed は物を特定の場所に置く場合に使うのが一般的です。
Q. 「敷かれた」を英語の文でどう使いますか？
受け身で was laid や were laid とすることが多いです。例えば、A carpet was laid in the room. は「部屋にじゅうたんが敷かれました」という意味です。
Q. 英単語laidの基本的な意味は何ですか？
laidは他動詞lay（敷く、置く、横たえる）の過去形および過去分詞です。受動態のbe laidの形で「敷かれた」「置かれた」「設置された」という意味を表します。平らな場所に物を水平に広げて据え置くコアイメージを持っています。
Q. 線路や道路が敷かれたはどう表現しますか？
線路や道路、水道管やケーブルなどのインフラを敷設する場合にもlaidが標準的に使われます。受動態でNew railway tracks were laid.（新しい線路が敷かれました）やPipes were laid underground.（パイプが地下に敷かれました）のように表現できます。
Q. 布団が敷かれたは英語でどう言いますか？
布団やシーツなどを敷く場合は、be laid outやbe spread outを使うのが自然です。広げて平らに整えるニュアンスが出ます。例文はThe futon was laid out in the bedroom.（寝室に布団が敷かれました）となります。
Q. レールを敷かれた人生は英語でどう言う？
比喩表現のレールを敷かれた人生は、a track laid out for meやa predetermined lifeなどで表せます。例文はI did not want to live a life on a track laid out by others.（他人にレールを敷かれた人生を生きたくありませんでした）です。
Q. layとlieの活用の違いは何ですか？
他動詞lay（敷く・横たえる）はlay-laid-laidと変化し、「敷かれた」は過去分詞laidです。一方、自動詞lie（横たわる）はlie-lay-lainと変化します。lieの過去形layと、他動詞の原形layが同じ形のため混同されやすい点に注意が必要です。
Q. スラングのget laidはどういう意味？
口語表現のget laidは、性交渉を持つという意味のくだけたスラングです。床や地面に物が敷かれるという意味のbe laidとは全く異なる文脈で用いられます。映画や日常会話で耳にした際は、本来の敷くという意味と混同しないよう注意しましょう。

「敷かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1