整氷車

「整氷車」の英語

「整氷車」は英語で Zamboni と言います。一般名詞としては ice resurfacing machine も使えますが、実際の会話や放送では Zamboni がよく使われます。

「整氷車」の英語の使い分け

Zamboni
商品名に由来し、整氷車を指す一般的な呼び方として使われます。
The Zamboni resurfaced the rink between periods.
ザンボーニがピリオドの合間にリンクを整氷しました。
ice resurfacing machine
商品名を避けて機械の種類を説明する、一般的で説明的な表現です。
The ice resurfacing machine made the rink smooth again.
整氷車がリンクを再び滑らかにしました。

コアイメージ

氷面を削り洗い薄い水を敷いて凍らせることで表面を滑らかにする機械を指す

英英

A vehicle used to shave, wash, and lay down a thin layer of water on an ice rink so the surface refreezes smooth.

語源

Zamboniは、発明者の姓でありその名が社名と製品名の両方に用いられるようになった

コラム

日本語でもザンボーニと音写されることが多く放送では機械名と社名が混用される

「整氷車」のレベル別の例文

中学
The Zamboni makes the ice smooth for skaters.

整氷車はスケーターのために氷を滑らかにします。
高校・英検2級
A large ice resurfacing machine prepared the rink before the final.

大きな整氷車が決勝前にリンクを整えました。
TOEIC・ビジネス
The arena replaced its old ice resurfacing machine last month.

そのアリーナは先月、古い整氷車を交換しました。
日常会話
Look, the Zamboni is coming out!

見て、整氷車が出てきたよ！

「整氷車」を英語にするときのよくある間違い

× ice car

○ ice resurfacing machine

直訳の ice car は整氷車を表す自然な英語ではありません。

「整氷車」の英語についてよくある質問

Q. 「整氷車」を英語で一言で言うと？

Zamboni が最もよく知られた言い方です。一般的な機械名としては ice resurfacing machine と言えます。

Q. Zamboni と ice resurfacing machine の違いは？

Zamboni はもともと商品名ですが、整氷車全般を指すようにも使われます。ice resurfacing machine は商品名を含まない説明的な表現です。

Q. 「整氷車」の一般的な英語表現は何ですか？

商品名を避けて説明するなら、ice resurfacing machine と言えます。

「整氷車」と関連する日本語の英語

スケートリンクrink

ほかの日本語から英語を引く