散水設備
「散水設備」の英語
「散水設備」は英語で sprinkler system と言います。庭や芝生の水やりにはこの表現が一般的です。建物の消火用設備は fire sprinkler system と区別すると、用途を明確にできます。
「散水設備」の英語の使い分け
庭や芝生などに水をまく散水設備を指す、最も一般的な表現です。
コアイメージ
庭や芝生に水をまいて散水する器具が配管で結ばれた散水設備
英英
A network of pipes, valves, and sprinkler heads that distributes water over lawns, greens, or planted areas for irrigation.
語源
sprinkler systemは、sprinkler（動詞sprinkle「散らす」から派生した器具名）とsystem（ギリシャ語systema由来で結合した装置を指す語）の複合語で、複数の散水器を配管で結んだ設備を表す。
コラム
- 散水設備は主に水やりや芝生の管理に使われる用語で、建物の消火目的のスプリンクラーは消火用スプリンクラーと呼び用途が異なる
「散水設備」のレベル別の例文
- 中学
Our school uses a sprinkler system to water the field.
- 高校・英検2級
The farm installed a sprinkler system to reduce water waste.
- TOEIC・ビジネス
The facilities team inspected the property’s sprinkler system before the summer season.
- 日常会話
The sprinklers are running again.
「散水設備」を英語にするときのよくある間違い
× The garden has a water spread equipment.
○ The garden has a sprinkler system.
散水設備は直訳せず、一般的な設備名で表します。
× We installed a sprinkler system for fire prevention in the lawn.
○ We installed a sprinkler system to water the lawn.
散水用と消火用では目的が異なるため、対象を明確にします。