教皇への献金

「教皇への献金」の英語

「教皇への献金」は英語で Peter's Pence と言います。教皇の慈善活動を支援する献金を指す、宗教的な文脈で使われる表現です。一般的な寄付には donation を使います。

「教皇への献金」の英語の使い分け

「教皇への献金」の例文

Many parishioners contribute to Peter's pence to support papal charities.

多くの信徒が教皇への献金に寄付して教皇の慈善事業を支援している。

コアイメージ

教皇への献金として、現代では教皇の慈善事業を支援する任意の寄付を指す

英英

A voluntary donation given to the pope or the Holy See to support papal charities and charitable works.

語源

Peter's penceは、語中のPeterが聖ペテロを象徴して教皇を指し、penceが少額貨幣を表す語と組み合わさって生まれた表現で、中世の年貢が起源となり現代は募金の名称になった。

コラム

  • 現代では教皇への献金は教会の募金案内や教皇庁の報告で用いられる表現で、宗教的文脈で出る語である点を意識すると実用的。

「教皇への献金」のレベル別の例文

「教皇への献金」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Pope's donation

    ○ Peter's Pence

    教皇への献金を指す決まった表現は Peter's Pence です。the Pope's donation だと、教皇が行う寄付という意味に受け取られる可能性があります。

「教皇への献金」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇への献金」を英語で一言で言うと？
Peter's Pence と言います。教皇の慈善活動を支援する献金を指す、宗教的な表現です。
Q. Peter's Pence はどんな場面で使いますか？
教会の募金案内や、教皇庁による慈善活動の報告などで使われます。一般的な寄付には donation が一般的です。
Q. 「教皇への献金」を英語の文章でどう使いますか？
contribute to Peter's Pence や donate to Peter's Pence の形で使えます。例えば、Many parishioners contribute to Peter's Pence. と言えます。

「教皇への献金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1