教会付属学校

「教会付属学校」の英語

「教会付属学校」は英語で church school と言います。教会に付属・関係する学校を指し、礼拝や宗教教育を学校生活に取り入れていることがあります。より明確に「教会系・教会付属の学校」と言うなら church-affiliated school とも表現できます。

「教会付属学校」の英語の使い分け

church school
教会に付属・関係する学校を指す一般的な表現です。文脈によっては、教会で行われる宗教教育や日曜学校を指すこともあります。
She attended a church school as a child.
彼女は子どもの頃、教会付属学校に通っていました。
religious school
宗教教育を行う学校全般を指す、church school より広い表現です。
The religious school offers classes in faith and ethics.
その宗教学校では信仰と倫理の授業を行っています。

コアイメージ

教会付属学校は教会に所属し宗教教育や礼拝を行う学校をさす

英英

a school affiliated with a church where religious instruction and worship are part of the regular program

語源

church schoolは、churchとschoolの結合で教会に属する学校を示す

コラム

教会付属学校は教育課程に礼拝や宗教教育が組み込まれる点が特徴で、日常の学校生活と教会活動が重なる場となる

「教会付属学校」のレベル別の例文

中学
My sister goes to a church school.

私の姉は教会付属学校に通っています。
高校・英検2級
The church school holds worship services every Friday morning.

その教会付属学校では毎週金曜日の朝に礼拝を行います。
TOEIC・ビジネス
The church school has added religious education to its curriculum.

その教会付属学校はカリキュラムに宗教教育を加えました。
日常会話
Did you go to a church school?

教会付属学校に通っていたの？

「教会付属学校」を英語にするときのよくある間違い

× church attached school

○ church school

church attached school は英語として不自然な直訳です。この意味では church school が一般的で、関係を明確にしたい場合は church-affiliated school と言えます。

「教会付属学校」の英語についてよくある質問

Q. 「教会付属学校」を英語で一言で言うと？

church school と言うのが一般的です。教会に付属・関係し、礼拝や宗教教育を行う学校を指します。

Q. church school と religious school の違いは？

church school は教会に付属・関係する学校を指します。religious school は、キリスト教に限らず、宗教教育を行う学校全般を指す、より広い表現です。

Q. 「教会付属学校」の英語を学校案内でどう言えばいい？

一般的な説明では church school が使えます。教会との付属・提携関係を明確に示したい学校案内では、church-affiliated school と言うこともできます。宗教系の学校全般を説明する場合は religious school が適しています。

「教会付属学校」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く