敗北に等しい勝利

「敗北に等しい勝利」の英語

「敗北に等しい勝利」は英語で Pyrrhic victory と言います。勝利したものの損失が大きく、結果的に敗北に近い場合に使う表現で、政治やビジネスにも用いられます。

「敗北に等しい勝利」の英語の使い分け

Pyrrhic victory
勝利したものの損失が大きく、実質的な敗北に近い場面で使います。
The election win proved a Pyrrhic victory for the party.
その選挙での勝利は、党にとって敗北に等しい勝利となりました。

「敗北に等しい勝利」の例文

Winning the contract was a Pyrrhic victory for the company.

その契約を勝ち取ることは会社にとって代償の大きい勝利だった。

コアイメージ

代償の大きい勝利を指す語で、勝ちは得たが損失が勝利を無意味にする状況を表す

英英

A victory won at such a high cost to the victor that the loss outweighs the gain and the victory is nearly equivalent to defeat.

語源

Pyrrhic victoryは、紀元前3世紀のエピロス王ピュロスがローマとの戦いで勝利した際に甚大な損害を被った史実に由来し、勝利の代償の大きさを表す慣用表現となった。

コラム

語源が実在の王にある表現で、政治やビジネスで短期的な成功が長期的な損失を招く場面にしばしば用いられる

「敗北に等しい勝利」のレベル別の例文

中学
The team won the game, but it was a Pyrrhic victory.

そのチームは試合に勝ちましたが、敗北に等しい勝利でした。
高校・英検2級
The costly battle ended in a Pyrrhic victory for the army.

その犠牲の大きい戦いは、軍にとって敗北に等しい勝利に終わりました。
TOEIC・ビジネス
The merger looked like a Pyrrhic victory because it weakened the company's finances.

その合併は会社の財務を弱体化させたため、敗北に等しい勝利のように見えました。
日常会話
We got what we wanted, but it felt like a Pyrrhic victory.

欲しいものは手に入れたけれど、敗北に等しい勝利のように感じました。

「敗北に等しい勝利」を英語にするときのよくある間違い

× a defeat-like victory

○ a Pyrrhic victory

日本語をそのまま訳さず、決まった表現を使います。
× It was Pyrrhic victory.

○ It was a Pyrrhic victory.

可算名詞の victory をこの形で使う場合は、通常 a が必要です。

「敗北に等しい勝利」の英語についてよくある質問

Q. 「敗北に等しい勝利」を英語で一言で言うと？

Pyrrhic victory と言います。勝利の代償が非常に大きく、実質的に敗北に近い場合に使います。

Q. Pyrrhic victoryはどんな場面で使いますか？

戦争や選挙だけでなく、政治やビジネスで短期的な成功が大きな損失を招いた場面にも使います。

Q. 「敗北に等しい勝利」をビジネスでどう言いますか？

The deal was a Pyrrhic victory for the company. のように言えます。契約や合併などの成功が、長期的には不利益になった場合に適しています。

「敗北に等しい勝利」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く