救護施設
「救護施設」の英語
「救護施設」は英語で a public assistance facility と言います。生活保護法に基づき、居宅で生活することが難しい人を受け入れ、住居や生活上の支援を行う施設です。ホスピスや病院、災害時の一時的な救護所とは異なります。
「救護施設」の英語の使い分け
public assistance facility
生活保護法に基づき、居宅での生活が難しい人を受け入れて生活支援を行う施設を指します。英語では制度上の施設を説明する表現として使われます。
コアイメージ
終末期の患者と家族に安らぎを与え、痛みや症状を和らげる宿泊型のケア施設
英英
A facility that provides residential palliative care and support for terminally ill patients and their families, prioritizing comfort and symptom relief over curative treatment.
語源
hospiceは、ラテン語hospitium（客・宿）を語源とし、古フランス語hospiceを経て英語に入り、もとは巡礼者や困窮者を受け入れる宿泊・救護施設を指したことから発展した
コラム
- ホスピスは元来巡礼者や困窮者を受け入れる宿を指し、現代では終末期の患者と家族に身体的・心理的な安らぎを提供する入所型の緩和ケア施設を意味することが多い
「救護施設」のレベル別の例文
- 中学
My uncle lives in a public assistance facility.
私のおじは救護施設で暮らしています。
- 高校・英検2級
A public assistance facility provides housing and daily-life support.
- TOEIC・ビジネス
The city plans to renovate a public assistance facility and improve its services.
- 日常会話
He moved into a public assistance facility last month.
彼は先月、救護施設に入所しました。
「救護施設」を英語にするときのよくある間違い
× A public assistance facility is a hospital.
○ A public assistance facility provides residential and daily-life support.
救護施設は病院ではなく、居宅での生活が難しい人に住居や日常生活の支援を提供する福祉施設です。