政治的共感
「政治的共感」の英語
「政治的共感」は英語で political sympathies と言います。特定の政党や政治思想への支持・好意、つまり政治的な志向を表す複数形の名詞で、報道や調査結果の説明などで使われます。
「政治的共感」の英語の使い分け
政党や政治思想への支持傾向を、やや改まって表す名詞です。
コアイメージ
特定の政党や思想に対して好意や支持が向くことを指す
英英
Feelings of support, sympathy, or a favorable disposition toward particular political parties, movements, or ideologies.
語源
political sympathiesは、political（政治に関する）とsympathies（同情や共感を表す語）が結びつき、政治的に好意や支持を示す状態を表す。
コラム
- sympathiesの複数形は個人や集団の支持傾向を示す表現として使われ、報道では左右への傾き（例：lean left）を示す際によく見られる。
「政治的共感」のレベル別の例文
- 中学
We do not know his political sympathies.
私たちは彼の政治的志向を知りません。
- 高校・英検2級
The article examined her political sympathies in detail.
- TOEIC・ビジネス
The report does not reveal the editor's political sympathies.
- 日常会話
I do not usually talk about my political sympathies.
「政治的共感」を英語にするときのよくある間違い
× political sympathy
政党や思想への支持傾向を表すときは、通常複数形で使います。
× I have political sympathy to that party.
○ My political sympathies lie with that party.
この意味では sympathies は複数形で使い、支持する対象を述べるときは lie with という表現が自然です。