放蕩な女性
「放蕩な女性」の英語
「放蕩な女性」は英語で wild woman と言います。自由奔放で型にはまらない女性を指し、文脈によって褒め言葉にも批判的な表現にもなります。相手を直接そう呼ぶと失礼になる場合があるため注意が必要です。
「放蕩な女性」の英語の使い分け
自由奔放な女性を指し、文学や会話で肯定・否定の両方に使います。
コアイメージ
奔放な女性で、社会的な抑制にとらわれず感情や行動を自由に表現する
英英
A woman who behaves in an unrestrained and uninhibited way, freely expressing emotions and actions without regard for social conventions.
語源
wild womanは、wild（制御されない・野生の意）とwomanの結合で、直訳の「野生の女性」から転じて社会的束縛に従わない女性を指す。
コラム
- 文学や会話で自由奔放さを強調する表現として使われ、文脈により肯定的にも否定的にも解釈される
「放蕩な女性」のレベル別の例文
- 中学
She was known as a wild woman.
- 高校・英検2級
The story presents her as a wild woman who rejects social rules.
- TOEIC・ビジネス
The article describes the artist as a wild woman with an unconventional lifestyle.
- 日常会話
She sounds like a real wild woman!
「放蕩な女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is a woman wild.
○ She is a wild woman.
英語では形容詞は通常、名詞の前に置きます。
× wild woman always means an immoral woman.
○ wild woman can describe a free-spirited woman.
文脈によって肯定的にも否定的にも解釈されます。