改装倉庫の住居

「改装倉庫の住居」の英語

「改装倉庫の住居」は英語で loft apartment と言います。倉庫などを改装した、天井が高く開放的な住居を指します。アーティストの居住兼制作空間なら、artist's loft と言うこともあります。

「改装倉庫の住居」の英語の使い分け

artist's loft
アーティストが住みながら制作する、居住兼アトリエのような改装空間を指します。
The artist lives and works in an artist's loft.
そのアーティストは改装倉庫の住居で暮らしながら制作しています。
loft apartment
倉庫などを改装した、天井の高い開放的な住居全般に使える表現です。
They found a bright loft apartment near the station.
彼らは駅の近くに明るいロフト型の住居を見つけました。

「改装倉庫の住居」の例文

She turned the old warehouse into an artist's loft.

彼女は古い倉庫をアーティストのアトリエに改装した。

コアイメージ

倉庫などを改装した、アーティストが住み制作する天井が高く開放的な空間

英英

A large open area, often in a converted warehouse, used by an artist as both a studio and a residence.

語源

artist's loftは、loftが倉庫や上階の開放空間を指し、特に改装建物を制作兼住居として使う用法から生まれた表現である

コラム

不動産や記事でartist's loftという表現がある場合は住居兼制作空間としての改装物件を示すことが多く、倉庫を住居に改装した事例が典型例となる

「改装倉庫の住居」のレベル別の例文

中学
My aunt lives in a loft apartment downtown.

私のおばは中心街の改装倉庫の住居に住んでいます。
高校・英検2級
The old warehouse was converted into a loft apartment with huge windows.

その古い倉庫は、大きな窓のあるロフト型の住居に改装されました。
TOEIC・ビジネス
The property listing describes a renovated warehouse as a loft apartment.

その物件情報では、改装された倉庫をロフト型の住居として紹介しています。
日常会話
I love your loft apartment!

あなたのロフト型の住居、すてきですね！

「改装倉庫の住居」を英語にするときのよくある間違い

× a warehouse residence

○ a loft apartment converted from a warehouse

warehouse residence は意味は伝わりますが、英語では倉庫を改装した住居を loft apartment と表すのが自然です。
× an artist loft

○ an artist's loft

この表現では通常、artist's と所有格にします。

「改装倉庫の住居」の英語についてよくある質問

Q. 「改装倉庫の住居」を英語で一言で言うと？

一般的には loft apartment と言います。アーティストが住みながら制作する空間なら artist's loft も使えます。

Q. artist's loft と loft apartment の違いは？

artist's loft はアーティストの居住兼制作空間という意味合いが強く、loft apartment は改装倉庫などの開放的な住居全般を指します。

Q. 「改装倉庫の住居」の不動産広告での言い方は？

一般の物件広告では loft apartment が使いやすく、アーティスト向けの制作空間を強調する場合は artist's loft が適しています。

「改装倉庫の住居」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く