改良されていない

「改良されていない」の英語

「改良されていない」は英語で unimproved と言います。一般に「改良が加えられていない」という意味で、農業では品種改良や選抜をしていない種や品種について使われます。

「改良されていない」の英語の使い分け

unimproved
一般に「改良されていない」という意味の形容詞です。農業では、品種改良や選抜をしていない種や品種について使われます。
They chose unimproved seeds for the local climate.
彼らはその地域の気候に合う、改良されていない種を選びました。

「改良されていない」の例文

They used unimproved seeds to preserve heirloom traits.

彼らは家伝の特徴を保つために改良されていない種を使った。

コアイメージ

改良や選抜が行われておらず、元の形質や状態が保たれていることを示す

英英

Not altered or enhanced by selective breeding, development, or refinement; remaining in its original or natural state.

語源

unimprovedは、接頭辞un-（否定）と動詞improveの過去分詞形improvedが結びついた語で、improveは中英語を経て「良くする」の意味を得たため「改善されていない」を表す。

コラム

農業分野ではunimprovedは品種改良や選抜が行われていない種を指し、在来の特徴を保つことを強調する用法がある

「改良されていない」のレベル別の例文

中学
These are unimproved seeds from our village.

これは私たちの村の改良されていない種です。
高校・英検2級
The farmers preserved unimproved varieties for future research.

農家は将来の研究のため、改良されていない品種を保存しました。
TOEIC・ビジネス
The report compares unimproved crops with newly developed varieties.

その報告書は、改良されていない作物と新しく開発された品種を比較しています。
日常会話
They still grow unimproved rice here.

ここでは今でも改良されていない米を育てています。

「改良されていない」を英語にするときのよくある間違い

× They used non-improved seeds.

○ They used unimproved seeds.

この意味では、形容詞は通常 non-improved ではなく unimproved と一語で表します。

「改良されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「改良されていない」を英語で一言で言うと？

unimproved が一般的です。特に、品種改良や選抜をしていない種や品種について使います。

Q. unimproved は「在来の」という意味でも使えますか？

農業分野では、在来の特徴を保つ改良されていない品種を指して使われることがあります。ただし、unimproved が常に「在来の」と同じ意味になるわけではありません。

Q. 「改良されていない種」は英語で何と言いますか？

unimproved seeds と言います。unimproved を名詞の前に置いて表します。

「改良されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く