支払期限を過ぎている

「支払期限を過ぎている」の英語

「支払期限を過ぎている」は英語で overdue と言います。請求書や支払いが期限後も済んでいない状態に使い、公式な文書では特に自然です。日常の遅れ全般には late、支払期限を過ぎたことを強調するなら past due も使えます。

「支払期限を過ぎている」の英語の使い分け

  • overdue

    アメリカ英語/òuvərdː/

    イギリス英語/òuvərdjː/

    請求書や料金などが期限後も未払いの、公式で明確な表現です。

    The bill is overdue, so please pay it today.

    その請求書は支払期限を過ぎているので、今日支払ってください。

  • past due

    支払いなどが期限を過ぎ、まだ済んでいないことを示す表現です。

    Your account has a past-due balance of $50.

    お客様の口座には50ドルの期限超過残高があります。

  • late

    日常の遅刻や予定の遅れなど、幅広い遅れに使う一般語です。

    Sorry, I'm late—the bus was delayed.

    ごめんなさい、遅れました。バスが遅れたんです。

「支払期限を過ぎている」の例文

The report is overdue.

レポートは期限が過ぎている。

overdueのイラスト

コアイメージ

期限を過ぎても支払いや返却などが済んでいない状態

関連語

↔︎( 形) timely： 期限内の

使い方

  • overdue payment

    支払期限を過ぎた支払い

  • overdue invoice

    支払期限を過ぎた請求書

類義語との違い

overdue: 支払いや提出が期限を過ぎて未処理の状態
late: 期限や約束の時間に遅れている状態
delayed: 予定や出発などが何らかの理由で遅延している

英英

Not completed, paid, or returned by the expected time; past the deadline.

語源

overdueは、dueが『支払い・返却などの期日』を示し、overが『超えている』ことを加えて期日を過ぎている＝延滞している意味

コラム

  • 公式文書や勘定書類ではoverdue、日常の遅刻や遅延の文脈ではlateが多く用いられる

「支払期限を過ぎている」のレベル別の例文

「支払期限を過ぎている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The payment is over deadline.

    ○ The payment is overdue.

    期限を過ぎた支払いには overdue を使います。

  • × The bill is overdued.

    ○ The bill is overdue.

    overdue は過去分詞形にせず、そのまま形容詞として使います。

「支払期限を過ぎている」の英語についてよくある質問

Q. 「支払期限を過ぎている」を英語で一言で言うと？
overdue が一般的です。The payment is overdue. のように使います。
Q. overdue と late の違いは？
overdue は支払いや返却などが期限後も済んでいない状態に使います。late は人の遅刻や予定の遅れにも広く使います。
Q. 「支払期限を過ぎている」のビジネスメールでの言い方は？
Your payment is overdue. や Your invoice is past due. が使えます。より丁寧にするなら、Please arrange payment at your earliest convenience. と続けることもできます。

「支払期限を過ぎている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「支払期限を過ぎている」の英語が載っている単語帳

1 / 1