擬態語的な
「擬態語的な」の英語
「擬態語的な」は英語で onomatopoetic と言います。音だけでなく、動作や感覚をまねて表す言葉にも使える、やや専門的な形容詞です。音をまねる語に限らず一般的に言う場合は onomatopoeic もよく使われます。
「擬態語的な」の英語の使い分け
音や動作、感覚をまねて表す言葉について使う、やや専門的な形容詞です。
The poem uses onomatopoetic expressions for rustling leaves.
主に音をまねた語について使う、より一般的な形容詞です。擬態語を含む広い意味で使われることもあります。
コアイメージ
オノマトペ的なは音や動作や感覚を言葉でまねて表す表現を指す
英英
Relating to or characterized by onomatopoeia; using words or expressions that imitate sounds, actions, or sensory impressions.
語源
onomatopoeticは、onomatopoeia（ギリシャ語 onoma『名前』＋poiein『作る』）に形容詞化接尾辞-eticが付いて生まれ、擬音・擬態を表す意味になった。
コラム
- 英語ではonomatopoeicとonomatopoeticが見られるが、onomatopoeticは擬態語も含む広い用法で使われることがある。
「擬態語的な」のレベル別の例文
「擬態語的な」を英語にするときのよくある間違い
× This expression is onomatopoeia.
○ This is an onomatopoetic expression.
onomatopoeia は名詞なので、表現の性質を述べるときは形容詞 onomatopoetic を使います。