操舵可能速度

「操舵可能速度」の英語

「操舵可能速度」は英語で steerageway と言います。船が舵に反応するために必要な前進速力を表す航海用語で、日常会話ではほとんど使いません。

「操舵可能速度」の英語の使い分け

steerageway
船が舵に反応できるだけの前進速力を表す航海用語です。
The vessel had enough steerageway to avoid the reef.
その船には暗礁を避けるのに十分な操舵可能速度がありました。

「操舵可能速度」の例文

Maintain enough steerageway when maneuvering in port.

港内で操舵可能速度を保って操縦しなさい。

コアイメージ

操舵可能速度は舵操作で船が応答するための十分な前進の速力をさす

英英

Speed sufficient for a vessel to respond to helm inputs so that it can be steered effectively.

語源

steeragewayは、steer（操縦する）と-age、さらにwayが組み合わさって生じ、文字通り「操舵が利く進み具合」を意味する

コラム

steerageと似た語形だがsteerageは三等船室を意味する別語であり、steeragewayは航海での操舵性を示す技術用語である

「操舵可能速度」のレベル別の例文

中学
The boat needs steerageway to turn safely.

そのボートは安全に曲がるために操舵可能速度が必要です。
高校・英検2級
The captain reduced speed but maintained enough steerageway near shore.

船長は速度を落としましたが、岸近くで十分な操舵可能速度を保ちました。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the vessel lost steerageway during the harbor approach.

報告書は、その船が港への接近中に操舵可能速度を失ったと記しています。
日常会話
Does this boat still have steerageway?

このボートにはまだ操舵可能速度がありますか。

「操舵可能速度」を英語にするときのよくある間違い

× steerage

○ steerageway

steerage は別の語で、操舵可能速度は steerageway と言います。

「操舵可能速度」の英語についてよくある質問

Q. 「操舵可能速度」を英語で一言で言うと？

steerageway と言います。船が舵に反応するために必要な前進速力を指す専門用語です。

Q. steerageway はどのような場面で使いますか？

船の操船や航海について説明する、専門的な場面で使います。

Q. 「操舵可能速度」と steerage は同じ意味ですか？

同じ意味ではありません。steerageway は操舵可能速度を指し、steerage は主に船の三等船室や三等船客を指す別の語です。

「操舵可能速度」と関連する日本語の英語

操舵するsteer

ほかの日本語から英語を引く