撒き散らし

「撒き散らし」の英語

「撒き散らし」は英語で scattering と言います。物をあちこちにまく、または散らす行為を表す一般的な名詞です。花びらなどをまく場合は、strewing と表現することもあります。

「撒き散らし」の英語の使い分け

strewing
花びらや葉などを表面にまく行為を表す名詞で、scattering よりも限定的で、やや説明的・文語的です。
The strewing of flower petals marked the bride's entrance.
花びらをまくことが、花嫁の入場のしるしとなりました。
scattering
物をあちこちに撒き散らす行為を表す、最も一般的な名詞です。
The scattering of seeds helped the plants grow.
種を撒き散らすことで、植物が育ちました。

「撒き散らし」の例文

The strewing of rose petals accompanied the bride's entrance.

バラの花びらの撒き散らしが花嫁の入場に添った。

コアイメージ

撒き散らし、物や粒子を広い範囲に無秩序にまたは意図的に撒く行為をさす

英英

The act of dispersing or spreading things over a wide area, either randomly or intentionally.

語源

strewingは、語幹strew（古英語strewian）に現在分詞の-ingが付いて名詞化した形で、元来『散らすこと』を意味するようになった

コラム

strewingは主に名詞としてthe strewing of ...の形で使われ、物が広く撒かれる状況を説明する語として用いられる

「撒き散らし」のレベル別の例文

中学
The wind scattered leaves across the yard.

風が庭中に葉を撒き散らしました。
高校・英検2級
The scattering of ashes was conducted with care.

遺灰の散布は慎重に行われました。
TOEIC・ビジネス
The report described the scattering of debris along the highway.

その報告書は、高速道路沿いにがれきが散乱していた状況を説明しました。
日常会話
Stop leaving your clothes scattered all over the floor!

服を床じゅうに散らかさないで！

「撒き散らし」を英語にするときのよくある間違い

× I did strewing the seeds.

○ I scattered the seeds.

strewing は名詞または動名詞で、この文のように did の後に置いて動作を表すことはできません。動作には scatter の過去形 scattered を使います。

「撒き散らし」の英語についてよくある質問

Q. 「撒き散らし」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は scattering です。花びらなどをまく場合には strewing も使えますが、scattering のほうが広く使われます。

Q. strewing と scattering の違いは？

strewing は花びらや葉などを表面にまく行為を表す、やや限定的な語です。scattering は、種や灰、がれきなどをあちこちに撒き散らす行為全般に使えます。

Q. 「撒き散らし」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

がれきなどが広がる状況なら the scattering of debris が自然です。資料や商品などを意図的に配る意味なら、distribution など対象に合った語を使います。

「撒き散らし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く