撃ちまくる

「撃ちまくる」の英語

「撃ちまくる」は英語で blaze away と言います。銃を猛烈な勢いで撃ち続ける、くだけた表現です。言葉で相手を激しく攻撃する比喩にも使えますが、フォーマルな場面には向きません。

「撃ちまくる」の英語の使い分け

  • blaze away

    銃を猛烈な勢いで撃ち続ける、くだけた表現です。言葉で相手を激しく攻撃する比喩的な用法もあります。

    The soldiers blazed away at the enemy position.

    兵士たちは敵陣に向けて撃ちまくりました。

「撃ちまくる」の例文

The hunter blazed away at the rustling bushes.

猟師は物音のする茂みめがけて撃ちまくった。

コアイメージ

猛烈な勢いで銃弾や言葉を次々と浴びせて攻撃する

英英

To fire a gun repeatedly and energetically.

語源

blaze awayは、blaze（炎や閃光を表す語）にawayが付いて、銃の閃光が続くさまから連射する意味に用いられるようになった。

コラム

  • 銃撃を表す本来の用法に加え、言葉で激しく攻撃する比喩的用法でも使われ、くだけた文脈で見られる表現である。

「撃ちまくる」のレベル別の例文

「撃ちまくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He blazed at the target.

    ○ He blazed away at the target.

    「撃ちまくる」という意味では blaze away が必要です。

  • × He blazed away the enemy.

    ○ He blazed away at the enemy.

    撃つ対象を示すときは、通常 at を使います。

「撃ちまくる」の英語についてよくある質問

Q. 「撃ちまくる」を英語で一言で言うと？
blaze away が代表的です。銃を猛烈な勢いで撃ち続ける様子を表す、くだけた表現です。
Q. blaze away と shoot の違いは？
shoot は「撃つ」全般を表しますが、blaze away は何度も激しく撃ち続けることを強調します。
Q. 「撃ちまくる」のビジネスメールでの言い方は？
blaze away はくだけた表現なので、ビジネスメールでは fired repeatedly など、状況を具体的に説明する言い方が適しています。

「撃ちまくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1