摘み取られた

「摘み取られた」の英語

「摘み取られた」は英語で plucked と言います。植物の花や葉を摘み取った状態や、羽をむしり取った状態を表します。収穫物については、文脈によって picked のほうが一般的です。

「摘み取られた」の英語の使い分け

plucked
花や葉を摘み取った状態、または羽をむしり取った状態に使います。
The plucked herbs were dried for winter.
摘み取られたハーブは冬に備えて乾燥させられました。

「摘み取られた」の例文

He arranged the plucked flowers in a small vase.

彼は摘み取られた花を小さな花瓶に生けた。

コアイメージ

手や器具で植物の一部をつまんで切り取られた状態を指す

英英

The past participle of pluck, meaning removed from a plant by pulling or pinching, especially referring to flowers or leaves.

語源

pluckedは、動詞pluckの過去分詞で、中英語のplucken（つまんで引き抜く）に由来し、植物の部分をつまんで取り去る行為を表す語として発展した。

コラム

pluckedは花や葉を指で摘み取る動作を表す語として使われ、摘み取ったものを並べたり保存したりする文脈でよく見られる。

「摘み取られた」のレベル別の例文

中学
She plucked a leaf from the plant.

彼女はその植物から葉を一枚摘み取りました。
高校・英検2級
The farmer plucked the ripe peppers before the storm.

農家の人は嵐の前に熟したピーマンを摘み取りました。
TOEIC・ビジネス
The plucked herbs were packaged for shipment overseas.

摘み取られたハーブは海外発送用に包装されました。
日常会話
I put the plucked flowers in a vase before dinner.

夕食前に、摘み取った花を花瓶に入れました。

「摘み取られた」を英語にするときのよくある間違い

× The flowers were plucked by fingers.

○ The flowers were plucked by hand.

道具を使わず手で行う場合は by hand が自然です。

「摘み取られた」の英語についてよくある質問

Q. 「摘み取られた」を英語で一言で言うと？

plucked が使えます。花や葉などを手や器具で摘み取った状態や、羽をむしり取った状態を表します。

Q. 「摘み取られた」と picked は同じですか？

植物の一部を指でつまんで取り去る動作には plucked が使えます。食用の作物を収穫したという意味では picked がより一般的な場合もあります。

Q. 「摘み取られた花」は英語で何と言いますか？

plucked flowers と言えますが、花を摘んだという一般的な表現には picked flowers のほうが自然な場合もあります。例として、The plucked flowers were placed in water. は「摘み取られた花は水に入れられました」という意味です。

「摘み取られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く