搬送機

「搬送機」の英語

「搬送機」は英語で transporter と言います。大型の車両や機材を運ぶ搬送車を指します。transport vehicle とも言えますが、transporter のほうが簡潔です。生物学では、分子やイオンを膜の中や外へ運ぶ輸送体を指すこともあります。

「搬送機」の英語の使い分け

transporter
大型の車両や機材を運ぶ搬送車を指す一般的な名詞です。
The transporter moved our heavy equipment.
その搬送車は私たちの重い機材を運びました。
transport vehicle
車両で機材などを運ぶことを明確に伝える、やや説明的な表現です。
The company used a special transport vehicle to move the sculpture safely.
その会社は彫刻を安全に運ぶため、特別な搬送車を使いました。

「搬送機」の例文

A heavy-duty transporter moved the tanks into position.

その輸送車は戦車を所定の位置に移動させた。

コアイメージ

輸送車として重い軍用車両や機材を牽引して搬送する大型車両

英英

A heavy-duty vehicle used to tow, carry, or transport large military vehicles or industrial machinery between locations.

語源

transporterは、ラテン語のtransとportareを語源とする語がフランス語を経て英語に入り、横へ運ぶ機能を表す語として車両名にも用いられるようになった

コラム

生物学ではtransporterは膜を越えてイオンや分子を運ぶタンパク質を指す輸送体という訳語で用いられ、文脈で車両か生体分子かが区別される

「搬送機」のレベル別の例文

中学
The transporter carried the machine to the factory.

その搬送車は機械を工場まで運びました。
高校・英検2級
We rented a transporter to move the large machine.

私たちは大型機械を運ぶために搬送車を借りました。
TOEIC・ビジネス
Please arrange a suitable transporter for the oversized equipment by Friday.

金曜日までに、その大型機材に適した搬送車を手配してください。
日常会話
Is that transport vehicle taking the machine downtown?

あの搬送車はその機械を街の中心部まで運ぶの？

「搬送機」を英語にするときのよくある間違い

× transportation machine

○ transporter

搬送車は通常、transportation machineとは言いません。

「搬送機」の英語についてよくある質問

Q. 「搬送機」を英語で一言で言うと？

transporter が一般的です。大型の車両や機材を運ぶ搬送車を指します。

Q. transporter と transport vehicle の違いは？

transporter は搬送車を指す簡潔な名詞です。transport vehicle は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「搬送機」のビジネスでの言い方は？

transporter または transport vehicle が使えます。大型機材の搬送車を手配する場合は、arrange a transporter のように言えます。

「搬送機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く