控えめな表現
「控えめな表現」の英語
「控えめな表現」は英語で understatement と言います。実際より弱く述べて、謙遜したり、冗談めかして場を和らげたりするときに使う名詞です。動詞で「控えめに言う」は understate です。
「控えめな表現」の英語の使い分け
実際より弱く述べ、謙遜や場を和らげるときの名詞です。
「控えめな表現」の例文
Calling her achievement impressive would be an understatement.
彼女の業績を「印象的だ」と言うのは控えめな表現だ。
コアイメージ
言葉の強さを抑えて控えめに述べる表現
英英
A noun denoting a restrained or understated way of expressing something, often downplaying its significance.
語源
understatementは、動詞understate（控えめに述べる）に名詞化の接尾辞-mentが付いて「控えめな表現」という意味になった。
コラム
- 日常会話や報道で謙遜や場を和らげる目的で使われ、Calling her achievement an understatement のように誇張を和らげる表現として機能する。
「控えめな表現」のレベル別の例文
- 中学
Saying the bag is heavy is an understatement.
- 高校・英検2級
The article understated how serious the environmental damage had become.
- TOEIC・ビジネス
Describing the delay as inconvenient would be an understatement.
- 日常会話
I may have understated how hungry I was.
自分がどれほどおなかをすかせていたか、控えめに言ったかもしれません。
「控えめな表現」を英語にするときのよくある間違い
× It was an understatement expression.
○ It was an understatement.
understatementだけで「控えめな表現」という名詞を表せます。
× I did an understatement.
○ I understated the problem.
「控えめに言う」という動作には動詞understateを使います。