接近通過

「接近通過」の英語

「接近通過」は英語で flyby と言います。主に宇宙船が惑星や小惑星などの近くを飛行して通過することを指す専門用語です。文脈によっては、短時間の立ち寄り訪問という意味にもなります。

「接近通過」の英語の使い分け

flyby
宇宙船が天体の近くを飛行して通過することを表す専門用語です。
The spacecraft performed a flyby of the asteroid.
その宇宙船は小惑星を接近通過しました。

コアイメージ

宇宙船が天体の近くを飛行して接近通過すること

英英

The act of a spacecraft passing closely by a celestial body, typically to observe or alter its course.

語源

fly-byは、fly（飛ぶ）とby（そばを）の合成語で航空分野の用語として生まれ、比喩的に短時間の立ち寄り訪問の意味でも使われるようになった。

コラム

専門用語としては宇宙船の接近通過を指すが、口語で短時間の立ち寄り訪問を意味することもあるため文脈で判別する。

「接近通過」のレベル別の例文

中学
The spacecraft flew by the moon yesterday.

その宇宙船は昨日、月の近くを通過しました。
高校・英検2級
The probe completed a flyby of Jupiter last week.

その探査機は先週、木星を接近通過しました。
TOEIC・ビジネス
The aerospace company announced a planned flyby of Mars.

その航空宇宙企業は火星への接近通過計画を発表しました。
日常会話
The spacecraft will make a flyby tomorrow.

その宇宙船は明日、接近通過を行います。

「接近通過」を英語にするときのよくある間違い

× The spacecraft flyby the asteroid.

○ The spacecraft made a flyby of the asteroid.

flyby は名詞なので、動詞としてそのまま使いません。動詞句では fly by を使い、名詞として使う場合は make a flyby of のようにします。

「接近通過」の英語についてよくある質問

Q. 「接近通過」を英語で一言で言うと？

宇宙船や探査機が天体の近くを通過する意味では、flyby が一般的です。

Q. flyby と fly by の違いは？

flyby は「接近通過」という名詞です。fly by は「近くを飛んで通過する」という動詞句です。

Q. flyby は宇宙以外でも使えますか？

はい。口語では、人が短時間だけ立ち寄ることを指す場合もありますが、文脈で判断します。

「接近通過」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く