採算が取れない
「採算が取れない」の英語
「採算が取れない」は英語で not profitable と言います。会話や一般的なビジネス文書ではこれが自然で、unremunerative は財務報告などで使う硬い表現です。事業や支店などの収支について使えます。
「採算が取れない」の英語の使い分け
not profitable
会話からビジネスまで幅広く使える、最も自然な表現です。
公式文書や財務報告で使われる、硬く専門的な表現です。
コアイメージ
採算が取れないという状態、投入した費用を回収できず収支が合わないこと
英英
Not yielding sufficient revenue to cover costs; describing an operation, branch, or activity that loses money or fails to break even.
語源
unremunerativeは、remunerative（報酬を与える）の前に否定のun-が付いて生まれ、文字通り「報酬を生まない＝採算が取れない」という意味になった。
コラム
- unremunerativeは公式文書や財務報告で使われることが多く、口語ではnot profitableが一般的
「採算が取れない」のレベル別の例文
- 中学
This shop is not profitable this year.
この店は今年、採算が取れません。
- 高校・英検2級
The railway line became not profitable after passenger numbers fell.
- TOEIC・ビジネス
The report identified several unremunerative services for review.
- 日常会話
That idea just isn't profitable.
そのアイデアは全然採算が取れないよ。
「採算が取れない」を英語にするときのよくある間違い
× The project doesn't take a balance.
○ The project is not profitable.
「収支が合う」を英語で直訳せず、profitを使って表します。