採光用小窓
「採光用小窓」の英語
「採光用小窓」は英語で transom window と言います。ドアの上にある横長の窓を指す建築用語で、形が扇形なら fanlight と呼ぶこともあります。室内の仕切り上部にある装飾的な欄間とは、文脈で区別します。
「採光用小窓」の英語の使い分け
ドアの上にある、採光や換気のための横長の小窓に使います。
ドアの上部にある扇形や半円形の小窓を指す建築用語です。
small window
形や位置を限定せず、小さな窓を一般的に言う表現です。
コアイメージ
ドアの上部に設けられ、外光を取り入れる横長の小窓
英英
A horizontal window set directly above a door that admits daylight into the interior, sometimes also allowing air to pass.
語源
transom windowは、transom（横木・横桟）という語が戸口上部の横材を指したことから、その横材の位置に設けられた窓を表す語になった。
コラム
- 欄間と呼ばれることがあるが、欄間は室内の仕切り上部にある装飾的な部分も指すため、戸の上にある採光用の小窓という点で区別して覚えると使いやすい。
「採光用小窓」のレベル別の例文
「採光用小窓」を英語にするときのよくある間違い
× a lighting window
○ a transom window
lighting window は一般的な英語表現ではなく、ドア上の採光用小窓には transom window を使います。
× a transom window over of the door
○ a transom window above the door
位置を表す前置詞は over of ではなく above が自然です。