掛け紐
「掛け紐」の英語
「掛け紐」は英語で latchstring と言います。門や戸を留める紐を指す古い語で、現代の日常英語ではほとんど使いません。歓迎の気持ちを表す古い慣用表現にも使われます。
「掛け紐」の英語の使い分け
門や戸を留める紐を表す、古風で限定的な語です。
コアイメージ
門に掛けて戸を留める紐で、外に出しておくと家が開いている合図になる掛け紐
英英
a cord attached to a latch used to secure a door and, when left outside, traditionally to signal that visitors are welcome.
語源
latchstringは、latch＋stringの合成語で、紐を外側に出す習慣が訪問者に家が開いていることを示したことから歓迎の意味も生まれた
コラム
- the latchstring is always out のように慣用表現として使われ、訪問者を歓迎する意を表す古い表現である
「掛け紐」のレベル別の例文
- 中学
The latchstring let us open the old door from outside.
その掛け紐を使って、私たちは外から古い戸を開けることができました。
- 高校・英検2級
In the past, a latchstring was commonly used on rural doors.
昔は、田舎の戸に掛け紐がよく使われていました。
- TOEIC・ビジネス
The report explains how a latchstring was used in historic buildings.
- 日常会話
Keep the latchstring out!
いつでも歓迎するよ。
「掛け紐」を英語にするときのよくある間違い
× hanging string
掛け紐を表す決まった古い語は latchstring です。
× The latchstring is always outside.
○ The latchstring is always out.
歓迎を表す慣用表現では outside ではなく out を使います。