掘削装置
「掘削装置」の英語
「掘削装置」は英語で drilling rig と言います。油井や地質調査などの大型設備には drilling rig が一般的です。現場の小型・可搬式装置には drill rig も使われます。
「掘削装置」の英語の使い分け
油井や地質調査などの大型の掘削設備を指す一般的な表現です。
The new drilling rig can operate in deep water.
小型・可搬式から大型まで、穴をあける装置を指す一般的な表現です。drilling rig とほぼ同義で使われることもあります。
例文
The drilling rig is anchored offshore for routine maintenance.
その掘削装置は定期整備のため沖合に係留されている。
コアイメージ
地中に穴をあけるための機械・設備全体を指す掘削装置
英英
A machine or set of equipment used to bore holes into the ground, typically for resource extraction or geological investigation.
語源
drilling rigは、drilling（穴をあけるdrillの現在分詞）とrig（機材・装置を指す語）から成り、穴を掘るための装備一式を表す
コラム
- 掘削装置は油井や地質調査などで用いる大型設備を指し、文脈で洋上のものや陸上の小型機を区別する
例文
コアイメージ
地面や岩などに穴をあけるための機械や装置の一式を指す
英英
A machine or assembled equipment used to bore holes into the ground for exploration, extraction, or construction.
語源
drill rigは、drill（穴をあける行為や工具を示す語）とrig（装備・設備を示す語）が結びついた複合語で、地中に穴をあけるための設備一式を表す。
コラム
- 石油掘削ではdrilling rigと呼ばれる大型構造が指される一方、現場によってはportable drill rigのような小型の装置が使われる
「掘削装置」のレベル別の例文
「掘削装置」を英語にするときのよくある間違い
× We bought a drill for the foundation project.
○ We bought a drill rig for the foundation project.
drillだけでは通常、手持ちの電動ドリルを指します。
× digging equipment
digging equipmentは一般に土を掘るための機械を指し、穴あけ用の掘削装置にはdrilling rigが適しています。