掘削リグ
「掘削リグ」の英語
「掘削リグ」は英語で drilling rig と言います。drilling platform は海上掘削装置など、作業床を含む大型構造物を指すときに使います。一般的には drilling rig が基本です。
「掘削リグ」の英語の使い分け
掘削機や掘削設備全般を指す、最も一般的な表現です。
海上などにある、作業床を含む大型構造物全体を強調する表現です。
コアイメージ
地下資源を得るために掘削機と作業床を備えた大型の構造物
英英
A large structure equipped with drilling machinery and a working platform used to drill wells for oil, gas, or other resources, often situated offshore.
語源
drilling platformは、drill（穴を掘る）に由来するdrilling（掘削する行為の名詞形）と、作業床や台を意味するplatformの複合で、掘削用の設備を載せた台を指す。
コラム
- rigとほぼ同義で使われるが、rigは掘削機本体を指すことが多く、platformは機材や作業床を含む構造全体を強調する点で区別される。
「掘削リグ」のレベル別の例文
- 中学
The drilling rig is working in the field.
- 高校・英検2級
A new drilling rig was installed to explore underground resources.
- TOEIC・ビジネス
The contractor will inspect the drilling platform before starting offshore operations.
- 日常会話
Look at that huge drilling rig!
「掘削リグ」を英語にするときのよくある間違い
× drilling machine
資源掘削用の大型設備は通常 drilling rig と言います。
× The drilling rig does drilling.
○ The drilling rig is drilling.