排水路のヨシ

「排水路のヨシ」の英語

「排水路のヨシ」は英語で reeds in a drainage ditch と言います。英語ではこの意味を表す固定した一語の表現よりも、排水路に生えているヨシとして説明するのが自然です。複数のヨシや群落を指すため、通常は複数形の reeds を使います。

「排水路のヨシ」の英語の使い分け

reeds in a drainage ditch
排水路に生えているヨシを自然に説明する一般的な表現です。
Workers removed the reeds in the drainage ditch before the rainy season.
作業員たちは雨季の前に排水路のヨシを除去しました。

「排水路のヨシ」の例文

Workers cleared the ditch reeds to prevent blockage.

詰まりを防ぐために排水路のヨシを除去した。

コアイメージ

排水路のヨシを、水の流れを塞ぎやすく除去や管理の対象となる繁茂する群落としてとらえるイメージ

英英

Dense reed growth in ditches that can obstruct drainage and often requires management to prevent blockages.

語源

ditch reedは、ditchとreedが結びついた語で、排水路に生えるヨシが排水を妨げる文脈で用いられる場合が多い

コラム

排水路のヨシは除去で排水能力を回復できる一方で生息地や浄化機能を減らす影響がある

「排水路のヨシ」のレベル別の例文

中学
The reeds in the drainage ditch block the water flow.

排水路のヨシが水の流れを妨げています。
高校・英検2級
The town cut back the reeds in its drainage ditches to reduce flood risks.

その町は洪水の危険を減らすため、排水路のヨシを刈り取りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance crew will remove the reeds in the drainage ditch before the rainy season.

維持管理作業員は雨季の前に排水路のヨシを除去する予定です。
日常会話
The reeds in the drainage ditch are getting really tall.

排水路のヨシ、すごく伸びてきたね。

「排水路のヨシ」を英語にするときのよくある間違い

× drainage water reeds

○ reeds in a drainage ditch

英語では、排水路に生えるヨシを drainage water reeds のように名詞を並べて表すより、reeds in a drainage ditch のように場所を説明するのが自然です。

「排水路のヨシ」の英語についてよくある質問

Q. 「排水路のヨシ」を英語で一言で言うと？

固定した一語の一般的な表現はあまりなく、reeds in a drainage ditch のように表すのが自然です。

Q. reeds in a drainage ditch はどんな場面で使いますか？

排水路に生えるヨシについて、除去、維持管理、水の流れへの影響などを説明する場面で使います。

Q. 「排水路のヨシを除去する」は英語で何と言いますか？

remove the reeds in the drainage ditch や clear the reeds from the drainage ditch と言えます。clear は生い茂った植物などを取り除く場面でよく使われます。

「排水路のヨシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く