掃討する

「掃討する」の英語

「掃討する」は英語で mop up と言います。軍事・報道では、残った敵や抵抗勢力を掃討するという意味で使われます。また、残った問題や汚れなどを処理する、片付けるという意味でも使えます。

「掃討する」の英語の使い分け

mop up
軍事・報道では、残った敵や抵抗勢力を掃討するという意味で使う動詞です。残った問題や汚れなどを処理する、片付けるという意味でも使えます。
The troops mopped up the remaining resistance.
軍隊は残った抵抗勢力を掃討しました。

「掃討する」の例文

After the concert, volunteers began a mop up to collect trash from the grounds.

コンサートの後、ボランティアが会場のゴミを回収するために片付けを始めた。

コアイメージ

イベントや作業後にゴミや汚れを集めて除去し、場所を片付けることを指す

英英

To clear away litter, debris, or mess from a place after an event or activity; to clean up an area

語源

mop upは、mop（モップで拭く）＋up（上へ、完了を示す）から来ており、まず床の汚れや液体を拭き取る意味で使われ、そこからイベント後の片付けや残存物の除去にも広がった

コラム

mop upは元来モップで拭き取る意味から転じてイベント後の片付けを指し、a mop upのように名詞扱いで「片付け作業」を表すことがある

「掃討する」のレベル別の例文

中学
The soldiers mopped up the remaining enemy troops.

兵士たちは残った敵軍を掃討しました。
高校・英検2級
The army was ordered to mop up the remaining resistance in the region.

軍はその地域に残る抵抗勢力を掃討するよう命じられました。
TOEIC・ビジネス
The project team met to mop up the remaining issues before the launch.

プロジェクトチームは、開始前に残った問題を処理するために集まりました。
日常会話
We need to mop up the remaining mess before the guests arrive.

お客さんが来る前に、残った散らかりを片付ける必要があります。

「掃討する」を英語にするときのよくある間違い

× The troops did a mop up the remaining resistance.

○ The troops mopped up the remaining resistance.

mop upを動詞として使う場合、doは使いません。名詞として使う場合は、a mop-up of the remaining resistanceのようにします。

「掃討する」の英語についてよくある質問

Q. 「掃討する」を英語で一言で言うと？

mop up が使えます。特に、残った敵や抵抗勢力を軍事的に掃討する場面で使われます。

Q. mop upは「掃討する」以外の意味でも使えますか？

はい。「片付ける」「残ったものを処理する」という意味でも使われます。

Q. 「掃討する」のビジネスメールでの言い方は？

mop up は軍事的な響きがあるため、一般的な業務では resolve the remaining issues（残った問題を解決する）など、具体的な表現が自然です。

「掃討する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く