捜査機関
「捜査機関」の英語
「捜査機関」は英語で law enforcement agency と言います。警察を含む、犯罪の取り締まりや捜査を行う公的組織を指します。国の機関や税関など、警察以外にも使える表現です。
「捜査機関」の英語の使い分け
警察を含む、犯罪を取り締まり、捜査を行う公的機関に使います。
コアイメージ
法執行機関は犯罪を取り締まり捜査を行う公的組織を指す
英英
An organization responsible for enforcing laws, maintaining public order, and investigating crimes, such as local police departments or federal bureaus.
語源
law enforcement agencyは、law（法律）＋enforcement（執行）＋agency（機関）が結合した語で、法を実際に執行する組織を指す表現として成立した。
コラム
- 法執行機関は一般に警察を含むが国家レベルの捜査機関や税関など法の執行を行う幅広い機関も含まれる
「捜査機関」のレベル別の例文
- 中学
The law enforcement agency arrested the suspect yesterday.
- 高校・英検2級
The law enforcement agency is investigating the cause of the incident.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the appropriate law enforcement agency if fraud is suspected.
- 日常会話
The law enforcement agency is handling it now.
「捜査機関」を英語にするときのよくある間違い
× The investigation organization is looking into the case.
○ The law enforcement agency is investigating the case.
捜査機関は直訳せず、一般的な表現を使います。