振動式杭打機

「振動式杭打機」の英語

「振動式杭打機」は英語で vibratory hammer と言います。杭やシートパイルを連続振動で地中に沈める機械を指し、建設現場では振動ハンマーとも訳されます。打撃式杭打機とは区別します。

「振動式杭打機」の英語の使い分け

vibratory hammer
杭やシートパイルを連続振動で沈める建設機械を指す専門語です。
The crew used a vibratory hammer to drive the sheet piles into the ground.
作業員たちは振動式杭打機を使ってシートパイルを地中に打ち込みました。

コアイメージ

連続的な振動を用して杭やシートパイルを地中に打ち込む機械

英英

A machine that applies rapid, continuous vibrations to a pile or sheet pile so the soil resistance is overcome and the element is driven into the ground.

語源

vibratory hammerは、vibrate（振動する）に由来する形容詞的要素vibratoryとhammer（打撃具）が結合してできた複合語で、振動で杭を打ち込む機械を指す

コラム

振動ハンマーは打撃式ハンマーと異なり連続振動で杭を沈めるため現場では短く「バイブロ」と呼ばれることが多く用途や地盤条件で使い分けられる

「振動式杭打機」のレベル別の例文

中学
The workers used a vibratory hammer today.

作業員たちは今日、振動式杭打機を使いました。
高校・英検2級
A vibratory hammer can install piles with less noise.

振動式杭打機は、より少ない騒音で杭を設置できます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the vibratory hammer is available for Monday's project.

月曜日の工事で振動式杭打機を利用できるか確認してください。
日常会話
Do we need a vibratory hammer for this site?

この現場には振動式杭打機が必要ですか。

「振動式杭打機」を英語にするときのよくある間違い

× vibration hammer

○ vibratory hammer

建設機械の名称としては vibratory hammer が一般的です。

「振動式杭打機」の英語についてよくある質問

Q. 「振動式杭打機」を英語で一言で言うと？

vibratory hammer と言います。杭やシートパイルを振動で地中に沈める機械を指します。

Q. vibratory hammer と impact hammer の違いは？

vibratory hammer は連続振動で杭を沈め、impact hammer は打撃を加えて杭を打ち込みます。

Q. 「振動式杭打機」の現場での英語表現は？

専門的な書類や会話では vibratory hammer が一般的です。文脈によっては、杭を打ち込む機械として pile-driving equipment と説明することもあります。

「振動式杭打機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く