振り付けをする
「振り付けをする」の英語
「振り付けをする」は英語で choreograph と言います。ダンスの動きや構成を考えて作るときに使い、ショーや舞台にも使えます。会議やイベントの流れを綿密に組み立てる、比喩的な使い方もあります。
「振り付けをする」の英語の使い分け
ダンスの振り付けを作るときの基本的で自然な動詞です。
create the choreography
振り付けの内容を作ることを具体的に表す言い方です。
make up dance moves
ダンスの動きを考える口語的でくだけた表現です。
コアイメージ
振り付けをする、複数の要素を調整して滑らかな流れや配置を意図的に組み立てること
英英
To plan and coordinate a sequence of movements or events so they form a smooth, ordered presentation, often used metaphorically as well as for dance.
語源
choreographは、元来choreography（踊りを記述・構成すること）に由来し、khoros（踊り）＋graphein（書く）の語根から「踊りを組み立てる」という意味で広がった。
コラム
- ダンス以外でも複雑な場面や出来事の流れを細かく設計する意味で比喩的に用いられ、会議やイベントの進行を表す場合がある
「振り付けをする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The director asked Maya to choreograph a dance for the closing scene.
- TOEIC・ビジネス
Our team carefully choreographed the product launch to keep everything on schedule.
- 日常会話
Who choreographed this amazing routine?
このすごい振り付けをしたのは誰？
「振り付けをする」を英語にするときのよくある間違い
× She made a choreography for the show.
○ She choreographed a dance for the show.
英語では make a choreography より choreograph a dance が自然です。