指趾肥大

「指趾肥大」の英語

「指趾肥大」は英語で dactylomegaly と言います。手指や足趾が通常より大きくなる状態を表す医学用語で、診療記録や検査所見で使われます。日常会話ではほとんど使われません。

「指趾肥大」の英語の使い分け

dactylomegaly
診療記録や検査所見で使う、まれな医学専門用語です。
The examination revealed dactylomegaly of the infant's fingers.
検査で、その乳児の指に指趾肥大があることが明らかになりました。

「指趾肥大」の例文

The newborn was diagnosed with dactylomegaly during the initial examination.

新生児は初診で指趾肥大と診断された。

コアイメージ

指趾肥大、指や趾のサイズが正常範囲を超えて肥大する状態を表す

英英

A condition in which the size of one or more fingers or toes exceeds the normal range.

語源

dactylomegalyは、医学で用いられる語幹のdactyl(o)-（指・趾）と-megaly（増大）から成り、医学記録で指趾の肥大を示す用語として使われる

コラム

診療記録や検査所見で専門用語として記載されることが多く、日常会話で使われることは稀である

「指趾肥大」のレベル別の例文

中学
The doctor observed dactylomegaly in the baby's toes.

医師は赤ちゃんの足の指に指趾肥大があることを確認しました。
高校・英検2級
The report described dactylomegaly in several fingers and toes.

その報告書には、複数の手指と足趾の肥大が記載されていました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted possible dactylomegaly affecting the fingers of the patient's right hand.

放射線科の報告書には、患者の右手の指に指趾肥大の可能性があると記されていました。
日常会話
The specialist called it dactylomegaly.

専門医はそれを指趾肥大と呼びました。

「指趾肥大」を英語にするときのよくある間違い

× Acromegaly is another word for dactylomegaly.

○ Dactylomegaly is enlargement of the fingers or toes.

先端肥大症は別の内分泌疾患で、指趾肥大そのものを指す語ではありません。ただし、先端肥大症によって手足が大きくなることはあります。

「指趾肥大」の英語についてよくある質問

Q. 「指趾肥大」を英語で一言で言うと？

dactylomegaly と言います。指や足の指が通常より大きくなる状態を表す医学用語です。

Q. dactylomegaly は日常会話でも使えますか？

日常会話ではほとんど使われず、診療記録や検査所見で使われるのが一般的です。

Q. 「指趾肥大」の医学英語を診療記録でどう書きますか？

所見として dactylomegaly と記載できます。必要に応じて、どの手指や足趾に見られるかを添えます。

ほかの日本語から英語を引く