指定薬物
「指定薬物」の英語
「指定薬物」は英語で controlled substance と言います。法律で規制される薬物を指す一般的な表現ですが、日本の法令上の特定の区分を指す場合は文脈に応じて別の訳語が使われることもあります。
「指定薬物」の英語の使い分け
法律や行政の文脈で、規制対象となる薬物全般を指す一般的な表現です。日本の法令上の「指定薬物」と厳密に同じ範囲とは限りません。
Possession of a controlled substance can lead to arrest.
「指定薬物」の例文
He was arrested for possession of a controlled substance.
彼は規制薬物の所持で逮捕された。
コアイメージ
法律や規則により製造・所持・取引が制限された薬物
英英
a drug or chemical whose manufacture, possession, distribution, or use is regulated or restricted by law
語源
controlled substanceは、control（制御する）とsubstance（物質）が組み合わさった語で、法律や行政の規則によって扱いが制限される物質を指す表現として20世紀以降に定着した
コラム
- 法的・行政的な用語として処方薬から違法薬物まで法で扱いが定められた薬物全般を指すため、文脈で具体的な対象を確認する必要がある
「指定薬物」のレベル別の例文
- 中学
He was arrested for possessing a controlled substance.
- 高校・英検2級
The law strictly controls the sale of controlled substances.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Is this considered a controlled substance?
「指定薬物」を英語にするときのよくある間違い
× designated drug
日本語を直訳した designated drug は、この意味での一般的な英語表現ではありません。
× He was arrested by possessing a controlled substance.
○ He was arrested for possessing a controlled substance.
逮捕の理由を表す場合は by ではなく for を使います。