持久戦

「持久戦」の英語

「持久戦」は英語で a war of attrition と言います。長時間続く仕事や競争を比喩的に言うなら a marathon、相手を消耗させる戦いや交渉なら a war of attrition が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「持久戦」の英語の使い分け

a marathon
長時間続く仕事や競争を、比喩的に表す一般的な表現です。
The project became a marathon, not a quick task.
そのプロジェクトは短時間では終わらない長丁場になりました。
a war of attrition
相手を消耗させ、耐久力を競う戦いや交渉に使います。
The negotiations became a war of attrition.
その交渉は消耗戦になりました。

「持久戦」の例文

She trained for the Marathon for six months.

彼女は6か月間マラソンに向けて練習した。

コアイメージ

一度に長い距離を走り抜き持久力を試す競技、または長時間続く行為を指す

英英

A long-distance running race of 26 miles 385 yards (42.195 kilometres), or by extension any long or arduous event requiring sustained effort.

語源

Marathonは、古代ギリシャの地名に由来し、伝令の走行伝説にちなみ長距離競技名として定着した

コラム

1908年ロンドン五輪で現在の42.195kmに標準化され、その後テレビの長時間番組などを指す比喩でも一般化した

「持久戦」のレベル別の例文

中学
The long meeting was a marathon for everyone.

その長い会議は、みんなにとって持久戦になりました。
高校・英検2級
After months of negotiations, the peace talks turned into a marathon for both sides.

数か月に及ぶ交渉の末、和平協議は双方にとって持久戦になりました。
TOEIC・ビジネス
The two companies' merger talks became a war of attrition over costs.

2社の合併協議は、費用をめぐる消耗戦になりました。
日常会話
It was a marathon, but we got through it.

持久戦だったけど、何とか乗り切ったよ。

「持久戦」を英語にするときのよくある間違い

× We faced an endurance battle.

○ We faced a war of attrition.

an endurance battle は不自然で、消耗し合う持久戦には war of attrition を使います。
× We did a marathon last weekend.

○ We ran a marathon last weekend.

競技のマラソンは do ではなく run と言うのが一般的です。

「持久戦」の英語についてよくある質問

Q. 「持久戦」を英語で一言で言うと？

長時間続く仕事や競争なら a marathon が一般的です。相手を消耗させる戦いや交渉なら a war of attrition が適しています。

Q. marathon と war of attrition の違いは？

marathon は長時間続くことに焦点があり、war of attrition は相手を消耗させる争いに焦点があります。

Q. 「持久戦」のビジネスでの言い方は？

長引くプロジェクトや交渉には a marathon が使えます。互いに譲らず消耗する交渉には a war of attrition が自然です。

「持久戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く