拳銃で殴る

「拳銃で殴る」の英語

「拳銃で殴る」は英語で pistol-whip と言います。拳銃の柄などで相手を殴る行為を表し、ニュースや犯罪描写などで使われます。日常会話で一般的な表現ではありません。

「拳銃で殴る」の英語の使い分け

「拳銃で殴る」の例文

He pistol-whipped the thief.

彼は泥棒を拳銃で殴った。

コアイメージ

拳銃を殴打の道具として用いて相手に衝撃を与える動作を指す

英英

A blow delivered with a pistol or the act of delivering such a blow.

語源

pistol-whipは、pistol(拳銃)とwhip(打つ)の合成語でwhipの比喩的用法から『拳銃で打つ』の意が生まれた

コラム

  • 英語では動詞と名詞の両方で使われ表記にハイフンの有無(pistol-whip / pistol whip)が見られる

「拳銃で殴る」のレベル別の例文

「拳銃で殴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He shot the man with a pistol.

    ○ He pistol-whipped the man.

    shootは銃を撃つことで、拳銃で殴る意味にはなりません。

「拳銃で殴る」の英語についてよくある質問

Q. 「拳銃で殴る」を英語で一言で言うと?
pistol-whip と言います。動詞として使い、過去形は pistol-whipped です。
Q. pistol-whip と shoot の違いは?
pistol-whip は拳銃そのもので殴ること、shoot は銃弾を発射することです。
Q. 「拳銃で殴る」の英語はどんな場面で使いますか?
ニュース、犯罪報道、映画や小説の描写などで使われる表現です。日常の一般的な会話では通常使いません。

「拳銃で殴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1