担当患者数

「担当患者数」の英語

「担当患者数」は英語で caseload と言います。医師や看護師などが受け持つ患者の数を表し、専門職の業務量という意味でも使われます。単なる人数ではなく、担当している案件全体を指す場合があります。

「担当患者数」の英語の使い分け

caseload
医師や看護師などが受け持つ患者や案件の数を表す専門用語です。
The nurse's caseload increased this month.
その看護師の担当患者数は今月増えました。

「担当患者数」の例文

A high case load can lead to burnout among social workers.

業務量が多いと、ソーシャルワーカーは燃え尽きることがある。

コアイメージ

専門職が同時に抱える事例の数や重さを表し、業務量が多いと処理負担や時間圧が増す

英英

The number of cases or clients a professional is responsible for at a given time, a factor that determines workload and affects time and resource demands.

語源

case loadは、case（事例・案件）とload（負担・重さ）が組み合わさった合成語で、扱う事例の数やその負担を表す意味から業務量を指すようになった

コラム

ソーシャルワーカーや看護師などの専門職で使われ、担当する事例の数を指して業務量の指標として扱われる

「担当患者数」のレベル別の例文

中学
The nurse takes care of ten patients.

その看護師は10人の患者を担当しています。
高校・英検2級
A large caseload can make it difficult to give each patient enough attention.

担当患者数が多いと、それぞれの患者に十分な注意を向けるのが難しくなります。
TOEIC・ビジネス
Please review the team's current caseload before assigning new patients.

新しい患者を割り当てる前に、チームの現在の担当患者数を確認してください。
日常会話
My caseload is really heavy this week.

今週は担当患者が本当に多いです。

「担当患者数」を英語にするときのよくある間違い

× case load

○ caseload

通常は一語でつづります。
× I have many patient numbers.

○ I have a large caseload.

担当している患者の数は caseload で表します。

「担当患者数」の英語についてよくある質問

Q. 「担当患者数」を英語で一言で言うと？

caseload が一般的です。医師や看護師などが受け持つ患者の数を表します。

Q. caseload は患者の人数だけを指しますか？

医療分野では担当患者数を指しますが、ソーシャルワーカーなどが担当する案件数や業務量を指すこともあります。

Q. 「担当患者数が多い」と英語で何と言いますか？

I have a large caseload. が自然です。caseload が多いことによる負担を述べる場合は、My caseload is heavy. とも言えます。

「担当患者数」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く